Tuesday, 28 October 2008

The Park - Το Πάρκο

Let me walk a while alone / among the sacred rocks and stones.
Let me look in vain belief / upon the beauty of each leaf.
There is green in every blade / the tree tops lean providing shade
Maypoles spin in happy sound / all nature's strength around //
And there's a horse that feels no pain / its iron strength to take the strain
Children rock it to and fro / and gaily drink its colour glow.//
Above, the sky, devoid of cloud / thinks not to cast a thunder shroud
Upon this place so full of joy / a field of gold of love's employ.//
So, why my heavy heart? you say
/ when tears would stain
The sight's so gay./ My brother's dreams once here did soar
Until he died at the hand / of needless war...

Άσε με λιγάκι μόνος να βαδίσω / ανάμεσα σέ ιερούς βράχους καί λιθάρια
Άσε με να θωρώ με πίστη μάταιη, / την ομορφιά ξέχωρα καθενός φύλλου.
Υπάρχει πράσινο σε κάθε κόψη./ Των δέντρων οι κορφές γυρτές, σκιά χαρίζουν.
Το γαιτανάκι τής άνοιξης ηχιό χαρμόσυνο αναδεύει,/ τριγύρω στο μεγαλείο τής φύσης.//
Υπάρχει κι'ένα άλογο που δεν νιώθει πόνο / από ατσάλι
δυνατό καί υπομένει.
Το λικνίζουν πέρα δώθε τα παιδιά / ρουφώντας εύθυμα τή λαμψη τών χρωμάτων του.//
Πάνω γρικάω τόν καθάριο ουρανό,/ ούτε που το σκέφτεται κεραυνό να εξαπολύσει,
πάνω σε αυτό το μέρος τής χαράς, / μιά γή χρυσή,τής αγάπης εργοδότης.
Γιατί λοιπόν να βάρυνε η καρδιά μου;αυτό μού λες / σάν θα με τύλιγαν τα δάκρυα.
Τόσο ευτυχισμένο μοιάζει θέαμα./ Τα ονείρατα τού αδελφού μου κάποτε εδώ μεστώσανε.
Μέχρι που, στό χέρι χάθηκε / τ'αχρείαγου πολέμου...

Ken Hensley (Uriah Heep)

No comments: