Sunday 27 November 2011

Φόροι - Taxes

Βάλετε φόρους βάλετε εις την πτωχή μας ράχη, ποτίστε με το αίμα μας την άρρωστη πατρίδα, σεις το κρασί και τον καπνό που πίνετε μονάχοι, κι εμείς να σας κοιτάζουμε με μάτι σαν γαρίδα. 
Βαριά φορολογήσετε και το νερό που τρέχει, βάλετε φόρους, βάλετε, 
η πλάτη μας αντέχει.
Ό,τι καλό κι αν έχουμε επάνω σας ας μείνει, στα πρόσωπά μας ας χυθεί του μαρασμού το χρώμα, μ’ εμάς το ισοζύγιο του έθνους μας ας γίνει, φορολογήστε και αυτή τη σάρκα μας ακόμα, του σώματός μας
κόβετε καμιά παχιά λωρίδα, και τρώγετέ την 
λαίμαργα μαζί με την πατρίδα.
Ό,τι κι αν τρώγουν οι πτωχοί το έθνος ας τα τρώγει,
ό,τι κι αν πίνουν οι πτωχοί το έθνος ας τα πίνει,
χορταίνετε σαν Λούκουλοι μ΄εμάς το σκυλολόγι, 
κι εμείς θα σας γνωρίζουμε γι΄ αυτό ευγνωμοσύνη. 
Τέτοιοι χωριάτες που ‘μαστε αντέχουμε εις όλα, 
και ούτε τόσον εύκολα τινάζουμε τα κώλα.
Πρέπει να είναι οι πολλοί πτωχοί και πεινασμένοι, 
και οι ολίγοι πάντοτε να βρίσκονται χορτάτοι, 
πρέπει να στέκουν οι πολλοί στα σπίτια των κλεισμένοι,
και οι ολίγοι να πηδούν επάνω στο παλάτι. 
Πρέπει ο κόσμος ο πολύς να δέχεται τα βάρη, 
κι ο λιγοστός επάνω του κανένα να μην πάρει.
Μ’ αυτό το νόμο έζησε ο κόσμος και θα ζήσει,
τη δύναμη του προσκυνά η κάθε κοινωνία. 
Δεν ημπορεί καθένας μας βεβαίως να πλουτίσει,
γιατί του κόσμου έπειτα χαλά η αρμονία. 
Φτώχεια και πλούτος – ζήτημα του καθενός αιώνος:
Ιδού το τέλος κι η αρχή τού φοβερού αγώνος.
Λοιπόν κανένας πρόστυχος κεφάλι μη σηκώσει,
για τόσα νομοσχέδια μη βγάλει τσιμουδιά, 
εις της πατρίδας τον βωμόν το αίμα του ας δώσει, 
χωρίς ν’ αφήσει στεναγμόν η μαύρη του καρδιά.
Κι αν τώρα πάλιν έπεσε απάνω του ο κλήρος, 
πρέπει και πάλι να φανεί γενναίος-μάρτυς-ήρως.

.......................

Put taxes on our poor shoulders,
Water with our blood our sick country
You drink wine and smoke tobacco alone
while we look at you with shrimp like eyes
Heavy tax running water too
Yes,put taxes, our shoulders bear.
Any good we have, may you have it
In our faces may the colour of decay be poured
Let us make the balance of our country
Put taxes even on our flesh
cut some thick strip from our body
and eat it greedily along with our homeland.
Whatever the poor eat may the nation eats
Whatever the poor drink may the nation drinks
You get your fill as Lucullus with us being rabble
and we will offer you gratitude for this.
Being strong peasants we can bear a lot 
and not so easily we shake our butts
Most people must be poor and hungry
and few people always full
Most people must be staying at home
and few can jump in the Palace.
Most people have to accept the burden
and few
can carry no burden at all.
By this law, people lived and shall live
Society worships its strength
Not everyone certainly can be rich
because this ruins the world harmony
Poverty and Wealth - a question of each century:
Behold the end and the beginning of the ferocious battle
Well no, no son of a bitch lifts his head
for so many bills do not speak at all
On the altar of fatherland, will give his blood
without
his black heart leaving a sigh.
And if the draw is once more for him
He should again be brave - martyr - hero.



George Souris

Thursday 17 November 2011

17 Νοεμβρίου 2011

Μικρός Τύμβος

Δίχως τουφέκι και σπαθί, με το ήλιο στο μέτωπο,
υπήρξατε ήρωες και ποιητές μαζί. Είστε το Ποίημα.
Απλώνοντας το χέρι μου δεν φτάνει ως εκεί
που ωραία λουλούδια τις μορφές σας
Λιτανεύει ο αέρας της αρετής. Ω παιδιά μου,
Μπροστά σ’ αυτό το ποίημα μετράει μόνο η σιωπή. 


 Small Tomb


Without a rifle and a sword, with the sun on your forehead
turned into both heroes and poets. You are the Poem.
Spreading my hand can't reach over there
to your beautiful shapes like flowers
in this litany of virtuous air. Oh, my young ones,
In front of this poem only silence counts.



Nikiforos Vrettakos

Η Πόρτα Της Χαραμάδας - The Door Of The Crevice

Η πόρτα της χαραμάδας
Ανοιγοκλείνει μιά σκιά
Στο γυμνό χέρι της το διαβατήριο
Στιλπνό, λάμπει το δέρμα της αυγής,
Από το τζάμι της κλινάμαξας
Ταξιδεύει στα μάτια σου σαν φως,
Και σού μιλά τα βράδια
Τυφλός κι'αν είσαι -
πάλι δυό φορές θεός,
Μήν κλαίς, όχι μην κλαίς
Αρκεί που την αλόη φρόντισες
Μπρος στη βεράντα τ'ουρανού.

.........................


The door of the crevice
opens and closes a shadow
In its bare hand lies the passport
Lucent, shining on aurora's skin,
Through the pane of the sleeper wagon
Travels in your eyes like light,
And talks to you at nights
Even if you are blind -
You are two times a god,
Don't cry, no don't you do 
It was enough taking good care of
The aloe, in front of the sky terrace.



Panagiotis Xourafas



Wednesday 16 November 2011

Τα Τρίτα Σλόγκαν - The Three Slogans

 
Απο εκεί πού στεκόταν ο Γουίνστον
μπορούσε να διαβάσει, πανω στο
λευκό του πρόσωπο σε καλλιγραφία
τα τρία σλόγκαν τού Κόμματος:
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΙΡΗΝΗ
Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΑΒΙΑ
Η ΑΓΝΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΜΗ.

.....................

From where Winston stood it was 
just possible to read, picked out 
on its white face in elegant lettering, 
the three slogans of the Party:
WAR IS PEACE
FREEDOM IS SLAVERY
IGNORANCE IS STRENGTH.


George Orwell

Monday 14 November 2011

Επιστολή Σε Ένα Κυνηγό - An Epistle To A Hunter

Είσαι στα ίχνη ενός μεγάλου θηράματος
μην αφήνεις τα αρώματα της άνοιξης
να σε παραπλανήσουν.
Δάχτυλα κάτω στο γρασίδι 
φτιάχνουν παγίδες
και φίδια απορροφούν τα μάτια
Μην αφήνεις να σε μπερδεύουν
οι υποσχέσεις του καθάριου νερού
Γιατί οι δρόμοι αλλάζουν το ηλιοβασίλεμα
και δεν θα αναγνωρίζεις το σπίτι σου
Ω, κυνηγέ, ο σκύλος σου 
έχει δωροδοκηθεί  με μήλα,
ονειρέψου κάτω από το γέρικο δέντρο.


........................


You are on the trail of a big beast 
do not allow the perfumes of spring
 to delude you
 Fingers beneath the grass make traps
 and snakes suck out eyes
 Do not allow to get confused
 by the promises of clear water
 For streets change at sunset
 and you will not recognize your home
 Oh, hunter, your dog has been bribed
 with apples, dream under the elder-tree. 



Goran Djordjevic



Ουτοπία - Utopia

Ένας παγκόσμιος χάρτης που δεν περιλαμβάνει την Ουτοπία δεν αξίζει 
ούτε ματιά, καθώς παραλείπει 
τη μόνη χώρα όπου η Ανθρωπότητα 
αποβιβάζεται πάντα.

.................................................



A map of the world that does 
not include Utopia is not worth
even glancing at, for it leaves out 
the one country at which 
Humanity is always landing.



Oscar Wilde

Monday 7 November 2011

Χρονοδιάγραμμα - Timetable

Συχνά, θυμάμαι, οι μεγάλοι, 
όταν ήμουν παιδί, μιλούσαν για
το μέλλον μου. Αυτό γινόταν συνήθως 
στο τραπέζι. Αλλά εγώ ούτε τους πρόσεχα, ακούγοντας ένα πουλί έξω στο δέντρο.
Ίσως γι’ αυτό το μέλλον μου 
άργησε τόσο πολύ: ήταν τόσο
αναρίθμητα τα πουλιά και τα δέντρα.

..............................


Quite often, I remember, old people, 
when I was a child, talked about my future. 
This happened mainly around the table. 
But I didn't listened to them, while listening 
to a bird out in the tree. Maybe this is why 
my future took so long: birds and trees 
were so numerous.



Tasos Livaditis

Friday 4 November 2011

2010 - Selections

1. Το Πρωί (In The Morning) - Manolis Anagnostakis
2. O Aυτόχειρας (Suicide) - Jorge Luis Borges
3. Ηξερα Κάποιους (I Knew Some People) - Panagiotis Xourafas
4. Μικρός Ναυτίλος (Little Nautilus XIV) - Odysseas Elytis
5. Γέφυρες (Μostovi) -  Miroslav Antić
http://panosx.blogspot.com/2010/05/mostovi.htm
6. Γυμνάσματα (Trainings) - Manos Hatzidakis
7. La Guitarra - Federico Garcia Lorca
8. Ο Αγχίσης Στούς Ώμους (Anchises On His Shoulders) - Horacio Castillo
9.  Σονέτο Μάλλον Απαισιόδοξο (A Sonnet S...) - Nikos Engonopoulos
10. Aυτή Η Ανεργία! (Diese Arbeitslosigkeit!) - Bertold Brecht
11. Τρία Σύντομα Ποιήματα - Nikiforos Vrettakos
http://panosx.blogspot.com/2010/11/blog-post.html








Φθινοπωρινό Τοπίο - Autumn Landscape


Λυσάει ένας διαβολεμένος αέρας
κι η βροχή δεν πέφτει
δύο διάβολοι αλληλοξεσκίζονται
δύο σκυλιά αλληλοσπαράζονται
φέτος δεν πήγα εξοχή
τού χρόνου όμως θα πάω
από την οδό Αναπαύσεως
αυξήθηκαν τα ασφάλιστρα
αυξήθηκαν οι βενζίνες
προσέχετε τούς νεκρούς!
και τώρα αρχισε να πέφτει η βροχή.

...................

Α wind from hell is raging
and rain is not pouring
two devils rip each other
two dogs tear each other to pieces
this year I didn't go the country
but next year I will go 
to Rest In Peace street
premiums are high
fuels prices are high
take care of the dead!
and now the rain begins to fall.



Miltos Sachtouris