Friday, 23 May 2014

Το Ρόδι Του Ηρώδη - Herod's Pomegranate


Το ρόδι του Ηρώδη
Χιλια ρουμπίνια άδικα
Σφαγμένα αγέννητα
Στο πόδι

Στο δέρμα των ωρών
Σημείο στίξης όμαιμο 
Πειστήριο και αδιάσειστο
Των τιμωρών

Στου δρόμου την γωνιά
Άνθρωποι δίχως πρόσωπο
Αιώνες που κοκκάλωσαν
Στην παγωνιά

Γνεσμένες ίνες της σιωπής
Ψεύτικοι ήρωες ανέμελοι
Γλυκόπικρους ανακινούν 
Καημούς περιωπής

Το ρόδι του Ηρώδη
Είναι ο βασάλτης της νυκτός
Που έπλασε με τα οστά μας
Κάτι όνειρα βραχώδη


Herod's pomegranate
A thousand rubies unfairly  

Slaughtered still unborn
On his foot

In the skin of the hours
Punctuation consanguineous
Exhibit irrefutable 

Of the punishers

 In the corner of the street
People without a face
Centuries petrified
From cold

Carded fibers of silence
Phony heroes carelessly

Shake bittersweet  
Longings of eminence
Herod's pomegranate
Is basalt of the night
Τhat created with our bones
Some kind of rocky dreams

Panagiotis Xourafas 

Monday, 19 May 2014

Essai Sur L'Inegalite Des Races Humains


ξεχνιέται ο Αδόλφος Χίτλερ;

αλήθεια -των αδυνάτων αδύνατο-
ποτές δεν εκατάφερα να καταλάβω
αυτά τα όντα που δεν βλέπουνε
το τερατώδες κοινό γνώρισμα τ' ανθρώπου
-το εφημέριο
της παράλογης ζωής του-
κι ανακαλύπτουνε διαφορές

-γιομάτοι μίσος- διαφορές
σε χρώμα δέρματος φυλή


ever forget Adolf Hitler?
frankly -the most impossible is-
I never came to understand
these creatures that don't see
the monstrous common thing of  any man
-the temporary  
of his irrational life-
and thus discover differences
-full of hatred- discriminations
in skin colour race 

Nikos Engonopoulos