Sunday, 1 June 2014

Χαρταετός - Kite

Ο δικός μου χαρταετός
είναι από παγωμένη φωτιά.
Πλανήτες πλάνητες διασχίζει
στης πλάνης το υπερμέλαν
σε λάθρα όνειρα χαράζοντας
μια ασυντόνιστη ρωγμή.
Ο δικός μου χαρταετός
δεν μπορεί να είναι θνητός.
Γιατί αν είναι, θα πεί πως
το χαράμισα το φως του.


My own kite
is made from icy fire.
Crosses wandering planets 
in the hyper black of delusion
carving in stealthy dreams
an uncoordinated crack.
My own kite
can not be mortal.
For if I'm wrong, this means
that I wasted its light.

Panagiotis Xourafas