Saturday, 20 October 2018

Θεοί - Gods

Η κ.Σέξτον κίνησε να ψάξει για τους θεούς.
Άρχισε να κοιτάζει στον ουρανό
-προσμένοντας έναν μεγάλο άσπρο άγγελο με μπλε καβάλο.


Κοίταξε μετά σε όλα τα σπουδαία βιβλία
και η εκτύπωση πετάχτηκε πάνω της.


Έκανε προσκύνημα στον μεγάλο ποιητή
και αυτός ξέρασε στο πρόσωπό της.


Προσευχήθηκε σε όλες τις εκκλησίες του κόσμου
και έμαθε πολλά για τους πολιτισμούς.


Πήγε στον Ατλαντικό, στον Ειρηνικό, για πιό σίγουρα...


Πήγε στον Βούδα, στον Μπράχμα, στις Πυραμίδες
και βρήκε άπειρες καρτ ποστάλ.


Στη συνέχεια επέστρεψε πίσω στο σπίτι της
και οι θεοί του κόσμου ήταν κλεισμένοι στό λουτρό.

και κλείδωσε την πόρτα.


Ms. Sexton went out looking for the gods.
She began looking in the sky
—expecting a large white angel with a blue crotch.

No one.

She looked next in all the learned books
and the print spat back at her.

No one

She made a pilgrimage to the great poet
and he belched in her face.

No one.

She prayed in all the churches of the world
and learned a great deal about culture.

No one.

She went to the Atlantic, the Pacific, for surely God...

No one.

She went to the Buddha, the Brahma, the Pyramids
and found immense postcards.

No one.

Then she journeyed back to her own house
and the gods of the world were shut in the lavatory.

At last!
she cried out,
and locked the door.

Anne Sexton

Sunday, 25 March 2018

Άγγελος - Angel

Υπάρχει ένας άγγελος 
πίσω απ' τις κουρτίνες.  
Με παρακολουθεί καιρό, 
μιά αιωνιότητα στιγμών 
και νομίζει πως δεν 
τον έχω πάρει χαμπάρι. 

Θέλει να μου μιλήσει 
μα δυσκολεύεται. 
Έχω ακούσει τη φωνή του
συχνά να συντονίζεται 
με τα παραθυρόφυλλα 
πάνω απ' το προσκεφάλι μου
λίγο πριν αποκοιμηθώ,  
φθόγγοι χαμηλόσυχνοι
σαν ραγισμένα ροδοπέταλα
σε ματωμένη παλάμη.  

Θέλει να μου ζητήσει 
κάποιου είδους βοήθεια,  
αλλά διστάζει μην 
το μάθει ο Μεγαλοδύναμος 
και τον στείλει μετάθεση 
στις θύρες της κόλασης. 

Υπάρχει ένας άγγελος 
πίσω απ' τις κουρτίνες. 
Μου άφησε σημείωμα 
στο πάτωμα πριν λίγο. 
Θέλει να ανοίξω τις κουρτίνες 
για να ανοίξει τα φτερά του. 
Κι έπειτα να χαθεί -λέει-
στού πολυελαίου τους κρυστάλλους. 
Θα μείνει μεταξύ μας. 


There is an angel
behind the curtains.
She keeps track of me,
for an eternity of moments
and thinks I don't have
ever noticed her.

She wants to talk to me
but finds it difficult.
I have heard her voice
often coordinated
with shutters
over my headrest
shortly before I fall asleep,
low frequency sounds
like cracked rose petals
in a bloody palm.

She wants to ask me
for some kind of help,
but she hesitates in case
God Almighty knows it
and so transfers her
at the gates of hell.

There is an angel
behind the curtains.
She left me a note down
on the floor a while ago.
She wants me to 
open the curtains
to spread her wings.
And then get lost -as written-
in the chandelier's crystals.
It will stay between us.

Panagiotis Xourafas