Thursday 29 July 2010

Άνθη Της Πέτρας - Flowers Of The Rock

 


















Άνθη της πέτρας μπροστά στην πράσινη θάλασσα
με φλέβες που μου θύμιζαν άλλες αγάπες
γυαλίζοντας στ' αργό ψιχάλισμα
Άνθη της πέτρας φυσιογνωμίες που ήρθαν
όταν κανένας δεν μιλούσε και μου μίλησαν
που μ' άφησαν να τις αγγίξω ύστερα από την σιωπή
μέσα σε πεύκα σε πικροδάφνες και σε πλατάνια



..........................


Flowers of the rock facing the green sea
with veins that reminded meof other loves
glowing in the slow fine rain,
flowers of the rock,figures
that came when noone spoke and spoke to me
that let me touch them after the silence
among pine-trees,oleanders and plane-trees.

.................................

Fleurs de la pierre devant la mer verte 
avec des veines qui me rappellent d'autres amours
brillant sous la pluie lente et fine
fleurs de la pierre, figures surgies 
quand nul ne parlait et qui m'avez parlé
et qui n'avait permis de vous toucher après le silence
parmi ces pins, les lauriers sauvages et les platanes.



Poetry: Giorgos Seferis
Music: Mikis Theodorakis

Εριχ Φρόμ - Erich Fromm (A Quote For Life)

 













Ποιός θα κρίνει γιά το αν μιά ευτυχισμένη στιγμή αγάπης ή η χαρά τού να αναπνέεις ή να περπατάς ένα ηλιόλουστο πρωί μυρίζοντας τον φρέσκο αγέρα, δεν αξίζει όλο τον πόνο καί τον κόπο που η ζωή συνεπάγεται; 

............

Who will tell whether one happy moment of love or the joy of breathing or walking on a bright morning and smelling the fresh air, is not worth all the suffering and effort which life implies.



Erich Fromm

Wednesday 28 July 2010

Τα Κελάρια - Cellars

 



















Τα σπίτια που έφτιαχναν άλλοτε, έμεναν κούφια από κάτω, 
και τους χώρους εκείνους τούς έλεγαν τότε «κελάρι». 
Εκεί μέσα φυλάγονταν διάφορα πράγματα: 
παλαιός ρουχισμός, υποδήματα, τιμαλφή και ωραία γυαλιά, 
παγερά νυφικά και λευκώματα, υπολείμματα επίπλων 
με δύσκολο όνομα και, συχνά, κάποια πρόσωπα που πολύ αγαπήθηκαν.

Στην περίπτωση αυτή, τα φιλούσαν σφιχτά και τα κλείδωναν, 
και αμέσως μετά χτίζαν όλες τις πόρτες, για να μην τις ανοίξουν και φύγουν.

Και καθώς δεν υπήρχε διέξοδος, και οι τοίχοι γερά μαγκωμένοι, 
εκρατούσαν καλά των παλιών οι αγάπες, και τις νόμιζαν όλοι γι’ αθάνατες.

..................................

The houses they built some time ago,stayed hollow underneath,
and those spaces were called "cellar".
In there, various things were kept:
Old clothes,shoes,jewelry and nice glasses,
cold wedding dresses and albums, residues of furniture
with difficult name and,often,some faces they were deeply loved.

In this case,they kissed them tightly and locked them,
and right after they built all doors entries, so that nothing can open and leave.

And as there was no way out, and walls were firmly stuck 
Loves in the old days endured for good, and everyone thought they were immortal.


Poetry : Jenny Mastoraki
English Translation: Panagiotis Xourafas

Thursday 22 July 2010

Τού Αιγαίου - Of Aegean Sea

Ο ερωτας.
Το αρχιπελαγος
Κι η πρωρα των αφρων του
Κι οι γλαροι των ονειρων του
Στο πιο ψηλο καταρτι του ο ναυτης ανεμιζει
Ενα τραγουδι

Ο ερωτας
Το τραγουδι του
Κι οι οριζοντες του ταξιδιου του
Κι η ηχω της νοσταλγιας του
Στον πιο βρεμενο βραχο της η αρραβωνιαστικια προσμενει
Ενα καραβι

Ο ερωτας
Το καραβι του
Κι η αμεριμνησια των μελτεμιων του
Κι ο φλοκος της ελπιδας του
Στον πιο ελαφρο κυματισμο του ενα νησι λικνιζει
Τον ερχομο.

...................................

Love.
Archipelago
and the bow of its froths
and the seagulls of its dreams
On its highest mast ,the sailor winnows
A song.

Love.
Its song
And the horizons of its journey
And the echo of its nostalgia
On her most soaking rock, fiancee awaits for
A ship.

Love.
Its ship
and the insouciance of its yearly winds
and the jib of its hope
In its lightest wave, an island rocks
Coming.


Odyseas Elytis

Wednesday 21 July 2010

Ένας Άλλος Σεφέρης

 Το ποίημα αυτό είναι μιά ιδιότυπη στιγμή στην ιστορία του Γιώργου Σεφέρη, όπου ειρωνεύεται...έντονα ,κάποιους ποιητές της εποχής που τον κατηγορούσαν για την γραφή του, 
ότι ηταν υπερβολικά λεξιπλαστική και δυσνόητη.
Απολαύστε το:


Ινδικό Παραμύθι

Κάτω απ' τις κουβαροσουκιές
κάθεται η λωτομάτα
κόβει ντομάτα για σαλάτα
καδάμπες και γαντζιές.

Πώς τραγουδεί τζιντζιριστά
κι οι μπαμπουκαλαμιώνες
με τους αμπανοζιοδεντρώνες
γνέφουνται στα λιμνιά ...

Ω, φρίκη! ξάφνου απ' τους δρυμούς
πηδήσανε οι αρτζούνες!
Με κάτι φλογερές μουτσούνες
και με κακούς σκοπούς

κινήσανε κοπαδιαστά
να βρουν τον άσο κούπα
της κόρης πού ηταν σαν τουλούπα
στου Γάγγη τα νερά ...

Μα η διαλεχτή των Νισχιαντχών
αρτζούνες δεν εσκιάχτη
και στο κοπάδι έβγαλε τ' άχτι
τ' αψύ των Βινταρμπχών.
Κι όταν εφύγαν μουλωχτά

πέρα στις αμαλάκες
είπε: "Α' στο διάολο μαλάκες!.."
κι έφαγε ανόρεχτα.


Giorgos Seferis
 (Λονδίνο, 7. 11. 1931)

Tuesday 20 July 2010

Ιδιωτικό Κάλεσμα - Private Invitation

 














Θα φύγω μιά μέρα απ' ολα τα σπουδαία
Όταν τα αιώνια παιδιά της πόλης
συνθλίψουν την ακαμψία της νυχτας,
την φαρμακερή αυτή έχιδνα, μεταμορφώνοντας την
Σε δυό πεντάλευκα περιστέρια.

Όσο να φανούν τα πτερουγίσματα
βουβα μοιράζομαι τη θλίψη
της σταγόνας που αργοκυλά στο τζάμι
σαν πνιχτό κλάμα μικρού παιδιού'
βουβά ακούω την απόγνωση της άμμου
που διαπερνά την οσφή της κλεψύδρας
σαν βόλι στό στέρνο βαμβακένιου στρατιώτη'
βουβά σμίγω την γκρίζα όψη τ' ουρανού σας
με το λαύρο φώς της κάμαρης,ανοίγοντας η πόρτα μας.

Θα φύγω μιά μέρα απ' ολα τα σπουδαία
Με το πρωινό τρένο των λουλουδιών
στα στήθια ανείπωτων ονείρων,
μα αλήθεια σας ξορκίζω μην γελιέστε
άλλο και γω δεν είμαι,όμοια με σας
Απελπισμένος τιμονιέρης, μα ελπίζω.
Γιατί "Ελπίδα είν' αυτό με τα φτερά".

Ο ήλιος λιώνει τις μέρες με ταχύτητα
χιλίων μαργαρίτων το δευτερόλεπτο
κι' οι νύχτες σαν μοχθηρές πρόκες
καρφώνουν τις παλάμες στο σταυρό
πλάι στού σταύλου τ'αχυρένιο λίκνο,
όμως εγώ θα συνεχίσω να ελπίζω
Γιατί η ζωή είναι αμέτρητα γλαυκή
με λίγη δόση πεθαμό στα χείλη:
Μια στάλα πικραμύγδαλου, και ιδού η αθανασία.

Θα φύγω μιά μέρα απ' ολα τα σπουδαία
Σαν ξαναντικρύσουμε τα Τείχη,
Σαν γίνουμε εκ νέου προσκυνητές στην Αμοργό,
Σαν χαράξουμε πάλι το Μονόγραμμα στης ψυχής το μέταλλο,
Σαν ξαναφορέσουμε Σύννεφα με παντελόνια.
Σε τούτο το ιδιωτικό κάλεσμα πρώτη φορά
Ας μετρηθούμε δίχως να μετρήσουμε.

............................


I'll leave from every grandeur one day
When the eternal youth of the city
crushes the rigidity of the night
that poisonous viper, transforming it into
Two pearly white doves.


Till hoverings appear
Speechlessly I share the sorrow
of a raindrop rolling slowly on the pane
like the stifled crying of a little kid
Speechlessly I hear the despair of the sand
penetrating the waist of the hourglass
like a bullet in the chest of a soldier in cotton
Speechlessly I mingle the grey face of your sky
with our vociferous bedroom light,as the door opens.

I'll leave from every grandeur one day
with the morning train of flowers on  the breasts of ineffable dreams,
but truly I exorcise you, don't be fooled
I am no other -just like you- than a
Desperate pilot, but I hope.
Because Hope is "The One With Feathers"

The sun melts the days with a speed of
a thousand daisies per second
and the nights like sinister nail
spike palms on the cross, beside
the barn's chaffy cradle,
but I will keep on hoping
because life is inappreciably wonderful
with a little death on the lips:
One drop of bitter almond, and behold:Immortality.

I'll leave from every grandeur one day
when we will look again at the Walls,
when we will once again become pilgrims in Amorgos
when we will carve again the Monogram on soul's metal
When we will wear again Clouds With Trousers.
At this private invitation for the first time
Let us count ourselves in, without counting.


Panagiotis Xourafas

Friday 16 July 2010

Οι Στίχοι Αυτοί - Those Verses

 

















Κι όχι αυταπάτες προπαντός.
Το πολύ πολύ να τούς εκλάβεις σα δυό θαμπούς
προβολείς μες στην ομίχλη
Σαν ένα δελτάριο σε φίλους που λείπουν
με τη μοναδική λέξη: ζώ.
«Γιατί» όπως πολύ σωστά είπε κάποτε κι ο φίλος μου ο Τίτος,
«κανένας στίχος σήμερα δεν κινητοποιεί τις μάζες,
κανένας στίχος σήμερα δεν ανατρέπει καθεστώτα.»
Έστω.
Ανάπηρος, δείξε τα χέρια σου. Κρίνε γιά να κριθείς.

..........................

And above all,no delusions.
More or less take them as two dull
headlights in the mist
Like a bulletin to missing friends
with two words only: I live.
"For" as once my friend Titos rightly said,
"no verse today can excite the masses
no verse today can overthrow regimes".
Alright.
Disabled, show your hands.Judge so as to be judged.





Manolis Anagnostakis

Thursday 15 July 2010

La Guitarra



Αρχίζει ο θρήνος
της κιθάρας.
Σπάνε οι κούπες
της χαραυγής.
Αρχίζει ο θρήνος
της κιθάρας.
Αδύνατο 'ναι
να την κάνεις να σωπάσει.
Κλαίει μονότονα
ως κλαίει το νερό,
ως κλαίει ο άνεμος
πάνω στο πεσμένο χιόνι.
Αδύνατο 'ναι
να την κάνεις να σωπάσει.
Κλαίει για πράματα
μακρινά.
Αμμουδιά από ζεστό νοτιά
που πεθυμάει άσπρες καμέλιες.
Κλαίει το βέλος δίχως στόχο,
το βράδυ δίχως χαραυγή,
και το πρώτο πεθαμένο πουλί
πάνω στο κλαδί.
Ώ κιθάρα!
Καρδιά βαριοπληγωμένη
από πέντε σπαθιά.


Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inútil
callarla.
Es imposible
callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible
callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.
¡Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas.


The weeping of the guitar

begins.
The goblets of dawn
are smashed.
The weeping of the guitar
begins.
Useless
to silence it.
Impossible
to silence it.
It weeps monotonously
as water weeps
as the wind weeps
over snowfields.
Impossible
to silence it.
It weeps for distant
things.
Hot southern sands
yearning for white camellias.
Weeps arrow without target
evening without morning
and the first dead bird
on the branch.
Oh, guitar!
Heart mortally wounded
by five swords. 




Poetry : Federico Garcia Lorca
An Incredible Recitation 
Of "La Guitarra" In Spanish:
http://www.youtube.com/watch?v=1pBHl_r9HmE&feature=related

Prospero - Ευδαίμων

Caliban:  
"Ευδαίμονα", είσαι μεγάλος μάγος: 
Είσαι ένα πολύπειρο χέρι στην εξαπάτηση.
Και μου είπες τόσα πολλά ψέμματα
γύρω απ' τον κόσμο, γύρω από μένα,
που κατέληξες να μου επιβάλλεις
μιά εικόνα γιά τον εαυτό μου:
Υπανάπτυκτος, με τα λόγια σου, 
ανεπαρκής ,έτσι με έκανες 
να βλέπω τον εαυτό μου!
Και ξέρω πως μιά μέρα
η γυμνή γροθιά μου και μόνο 
θα φτάνει να συντρίψει 
τον κόσμο σου!
Ο παλιός κόσμος καταρρέει!...


 ...................................
Caliban : Prospero, you’re a great magician:
you’re an old hand at deception.
And you lied to me so much,
about the world, about myself,
that you ended up by imposing on me an image of myself:
underdeveloped, in your words, undercompetent
that’s how you made me see myself!
And I know that one day
my bare fist, just that,
will be enough to crush your world! The old world

is crumbling down! . . .


Aimé Césaire
(Excerpt from "A Tempest" Play ) 

Tuesday 13 July 2010

Ship Of Fools



Στα κύματα της αγάπης η καρδιά μου ραγίζει 
Ακόμη παραμένει άγνωστος ο αυτοέλεγχος μου, 
δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ πια 
Νέες παλίρροιες εκπλήξεων, ο κόσμος μου αλλάζει. 
Στο πλαίσιο αυτό ένας ωκεανός φουσκώνει ,
πίσω από αυτό το χαμόγελο, το ξέρω καλά,
Κάτω από των εραστών το φεγγάρι περιμένω. 
Είμαι ο πιλότος της θύελλας, με προορισμό 
την ευχαρίστηση μου να πνιγώ ίσως 
Εγώ το έπλασα αυτό το πλοίο, δική μου είναι η τέχνη 
Και όλο και πιό πολύ, τον αυτοέλεγχο μου, 
δεν μπορώ να εμπιστευτώ πια 
Ξέρω γιατί, το ξέρω γιατί: 
Είμαι ένας τρελός πάνω σ' ένα πλοίο ανοήτων 
Ενας τρελός πάνω σ' ένα πλοίο ανοήτων.
Στριφογυρίστε αυτό το πλοίο, 
πίσω στην αγαπημένη μου γη.
Ποιός λέει πως κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί
Ενόσω προσγειώνομαι επικίνδυνα, 
βαθμιαία πιό απόμακρος από σένα
Βαδίζω σ' αυτή την ακτή της απομόνωσης,
Και η αιωνιότητα στα πόδια μου 
σκαριφεί γλυκύτερα σχέδια για μένα
Ξέρω γιατί, το ξέρω γιατί: 
Είμαι ένας τρελός πάνω σ' ένα πλοίο ανοήτων 
Ενας τρελός πάνω σ' ένα πλοίο ανοήτων.
Στριφογυρίστε αυτό το πλοίο, 
πίσω στην αγαπημένη μου γη,
Αλλά,όχι,όχι...Πλοίο ανοήτων... 

...........................

On waves of love my heart is breaking
And stranger still my self control I can't rely on anymore
New tides surprise - my world it's changing
Within this frame an ocean swells - behind this smile I know it well

Beneath a lover's moon I'm waiting

I am the pilot of the storm - adrift in pleasure I may drown
I built this ship - it is my making
And furthermore my self control I can't rely on anymore
I know why - I know why
Crazy on a ship of fools
Crazy on a ship of fools
Turn this boat around - back to my loving ground

Who claims that no man is an island

While I land up in jeopardy - more distant from you by degrees
I walk this shore in isolation
And at my feet eternity draws ever sweeter plans for me
I know why - I know why
Crazy on a ship of fools
Crazy on a ship of fools
Turn this boat around - back to my loving ground
Oh no, oh no...ship of fools... 



Poetry/Music/Vocals : Robert Plant 
Music Video : http://www.youtube.com/watch?v=uc-eDaEZ4LU

Τά Λεφτά Υπάρχουν!

Monday 12 July 2010

It's A Wonderful ,Wonderful Life Sanja!




















Πάλι στη θάλασσα πηγαίνω
Η λιακάδα μου γεμίζει τα μαλλιά

Καί τα όνειρα κρέμονται στον αέρα.
Γλάροι στον ουρανό και στα γαλάζια μάτια μου

Ξέρεις πόσο άδικο δείχνει
Υπάρχει μαγεία παντού.

Κοίτα με που στέκομαι
Εδώ μονάχος μου ξανά
Πάνω και ευθεία στις ηλιαχτίδες. 

Δεν είναι ανάγκη να τρέξεις να κρυφτείς
Είναι μιά υπέροχη,υπέροχη ζωή.

Δεν είναι ανάγκη να κλάψεις να γελάσεις
Είναι μιά υπέροχη,υπέροχη ζωή.

Ο Ήλιος στα μάτια σου 
Η ζέστα στα μαλλιά σου
Μοιάζουν να σε μισούν
Γιατί απλά υπάρχεις.
Καί χρειάζομαι έναν φίλο 
έχω ανάγκη ένα φίλο
Να με κάνει ευτυχισμένο
Να μην στέκομαι εδώ μόνος μου.

Κοίτα με που στέκομαι
Εδώ μονάχος μου ξανά
Πάνω και ευθεία στις ηλιαχτίδες. 

Δεν είναι ανάγκη να τρέξεις να κρυφτείς
Είναι μιά υπέροχη,υπέροχη ζωή.

Δεν είναι ανάγκη να κλάψεις να γελάσεις
Είναι μιά υπέροχη,υπέροχη ζωή...


















Black 
Or...
Βlack


Music Video (Original): 
http://www.youtube.com/watch?v=-Vtvz1KCVBM&feature=related
Music Video (with Zucchero): 
http://www.youtube.com/watch?v=Btly6coZEZI
(with English Lyrics and video from driving in a Greek country road)

Marina

Δώσε μου δυόσμο να μυρίσω,
Λουίζα και βασιλικό
Μαζί μ'αυτά να σε φιλήσω,
και τι να πρωτοθυμηθώ.

Τη βρύση με τα περιστέρια,
των αρχαγγέλων το σπαθί
Το περιβόλι με τ' αστέρια,
και το πηγάδι το βαθύ.

Τις νύχτες που σε σεργιανούσα,
στην άλλη άκρη τ' ουρανού
Και ν' ανεβαίνεις σε θωρούσα,
σαν αδελφή του αυγερινού.

Μαρίνα πράσινο μου αστέρι
Μαρίνα φως του αυγερινού
Μαρίνα μου άγριο περιστέρι
Και κρίνο του καλοκαιριού.


Poetry:Odysseas Elytis 
Music (by Mikis Theodorakis) & English Lyrics in:

Saturday 10 July 2010

Outside the Wall - Εξω Από Το Τείχος

Αντιγράφω από δημοσίευμα του Κ.Πουλακίδα (Αυγή,8/7/2010) :

Το μοντέλο της δίκαιης αναδιανομής του πλούτου υπερασπίσθηκε η Σοφία Σακοράφα, δηλώνοντας ότι καταψηφίζει το νομοσχέδιο. Είναι ανήθικο και ιδεολογικά ακατανόητο να λέει η κυβέρνηση ότι τα μέτρα είναι άδικα, αλλά αναγκαία, τόνισε η ανεξάρτητη βουλευτής, λέγοντας χαρακτηριστικά: "αν δεν μπορείς να είσαι σοσιαλιστής μέσα στην κρίση, μέσα δηλαδή στην ιστορική και πολιτική συγκυρία που ωριμάζει και τη δυνατότητα και τη σκοπιμότητα της δίκαιης αναδιανομής του πλούτου, τότε δεν μπορείς ποτέ να είσαι σοσιαλιστής, παρά μόνο νεοφιλελεύθερος".
Υπογράμμισε ακόμη ότι είναι "πολιτικά ανέντιμο από τη μία κόβουμε μισθούς και συντάξεις, χωρίς οικονομικό αντίκρισμα για το κράτος, και από την άλλη νομιμοποιούμε στα νοσοκομεία παρανομίες δισεκατομμυρίων, με το επιχείρημα ότι θα είναι η τελευταία φορά. Έχουμε τρελαθεί τελείως. Η Βουλή σήμερα, στην πλέον τραγική οικονομική συγκυρία, καλείται να περάσει τροπολογία νομιμοποιώντας ληστεία εκατομμυρίων, με την υπόσχεση ότι θα είναι η τελευταία φορά που τα χαρίζει σε κλέφτες".
Προσεγγίζοντας την πολιτική φιλοσοφία του νομοσχεδίου η Σ. Σακοράφα το χαρακτήρισε ως "θατσερικό", καθώς σκοπός του είναι η μετατροπή του ασφαλιστικού συστήματος από δημόσιο, κοινωνικό, αναδιανεμητικό και αλληλέγγυο, σε κεφαλαιοποιητικό ή αναλογικό –όπως το ονομάζουν- με την εισαγωγή της ιδιωτικής ασφάλισης και την ελαχιστοποίηση της συμμετοχής του κράτους και την κατάργηση της τριμερούς χρηματοδότησης.
Η Σ. Σακοράφα είπε ότι τα "μέτρα κοινωνικού κανιβαλισμού" δεν επιβλήθηκαν λόγω της κρίσης, αλλά με αφορμή την κρίση και εκτίμησε ότι "σύντομα θα ζήσουμε στιγμές αποκάλυψης", όπως στην Ουγγαρία με την ενίσχυση των φασιστών. "Όταν κοιλοπονάει η ιστορία, γεννάει ή τέρατα ή αγγέλους. Οι μαμές τις ιστορίας ας είναι αυτή τη φορά η κοινή πολιτική δράση όλων όσων αντιστεκόμαστε, όλων όσων υποδεικνύουμε έναν άλλο δρόμο και ένα άλλο όραμα. Ο καθένας ας αναλάβει τις ευθύνες του. Εγώ ήδη τις έχω αναλάβει τις δικές μου", κατέληξε.

Τα συγχαρητήρια μου στη Σοφία Σακοράφα.Επιτέλους μία πολιτικός που δείχνει πως τιμάει την ψήφο του Ελληνικού λαού και κυρίως την ηθική και τα πιστεύω της. Όταν βλέπω τέτοιους ανθρώπους ελπίζω γιά το αύριο.Ανθρώπους που δεν θυσιάζουν αρχές και αξίες για να μην χάσουν τη βολή τους. Που πιστεύουν στο αύριο μέσα από τα δικά μας χέρια και όχι μέσω ανάλγητων αφεντικών που βλέπουν μόνο αριθμούς και όχι ανθρώπους.
 Ολόκληρη η ομιλία της Σοφίας στην Βουλή (καί αξίζει τον κόπο να την διαβάσει κανείς ολόκληρη) είναι στην διεύθυνση: http://www.sakorafa.gr/pages/
Για την Σοφία λοιπόν οι στίχοι του "Outside The Wall" (Έξω από το Τείχος, έξω από το Μνημόνιο, το ίδιο είναι) από τον Roger Waters των Pink Floyd.:


Ολομόναχοι, ή σε δυάδες
Αυτοί που στ' αλήθεια σ' αγαπάνε
Περπατούν πάνω κάτω,έξω απ' το τείχος.
Κάποιοι χέρι χέρι
Καί κάποιοι μαζεμένοι σε ομάδες.
Οι καρδιές που αιμορραγούν κι' οι ποιητές
Αντιστέκονται.
Κι' όταν σου' χουν δώσει όλο τους το είναι
Μερικοί σκοντάφτουν και πέφτουν,δεν είναι εύκολο
Να χτυπάς την καρδιά σου ενάντια
στο τείχος κάποιου παράφρονα δυνάστη.
"Δεν είναι αυτό όπου..."

...................

All alone, or in two's,
The ones who really love you
Walk up and down outside the wall.
Some hand in hand
And some gathered together in bands.
The bleeding hearts and artists
Make their stand.
And when they've given you their all
Some stagger and fall, after all it's not easy
Banging your heart against some mad bugger's wall.
"Isn't this where...."

Pink Floyd Music Video: 

Panagiotis Xourafas 

Friday 9 July 2010

Το Περιβόητο Πράσινο Ριγέ Σακάκι - The Famous Green Striped Coat

Περπατούσε βιαστικά όπως πάντα
Σαν να τον κυνηγούσε κάποιος Άγιος
ή κάποιος Ιταλός φαντάρος
απ' τη μεραρχία Τζούλια.
Τον κοίταξα γρήγορα όσο και διερευνητικα.
Ήταν όπως τον θυμόμουν:
Είχε το ίδιο ανείπωτο βλέμμα,
το ίδιο χλωμιασμένο αλλά παραδόξως
γλυκό πρόσωπο, σαν μιά φέτα λευκό ψωμί
σκεπασμένη με μαρμελάδα βερύκοκο.
Είχε το ίδιο λεβέντικο μουστάκι,
μοναχά πιό λευκό κι' από χιόνι τώρα πιά-
μοιάζει σαν χτες μα περάσαν εικοσιτρία χρόνια.
Έτρεξα ξωπίσω και τον ξανακοίταξα.
Οι αναμνήσεις πιστές έτρεξαν κι' αυτές πίσω μου.
Ήταν όπως τον θυμόμουν ή σχεδόν.
Κάτι έλειπε. Κατι σαν χαμένος κρίκος.
Έστρεψα το βλέμμα ψηλά στα γυάλινα σύννεφα 
ώσπου τα σκαριφήματα της μνήμης να φανούν.
Και φάνηκαν! Αυτό έλειπε. Αυτό.
Ίσως να έλιωσε, ίσως το χάρισε, ίσως το έπλυνε,
ίσως το έχασε, ίσως το ξέχασε -ποιός ξέρει τι έγινε
Το περιβόητο πράσινο ριγέ σακάκι.

..................

He walked in a hurry as always
As if he was chased by a Saint
or by an Italian private from Julia division.
I looked at him quickly but tentatively.
He was just as I remembered him:
Had the same inexpressible look,
the same pale but oddly enough
sweet face, like a slice of white bread
covered with apricot jam.
He had the same corky moustache,
though whiter than snow right now-
seems like yesterday but 23 years have passed.
I ran after and looked at him again.
Reminiscences faithfully ran after me too.
He was just as I remembered him, or sort of.
Something was missing. Something like a lost ring.
I turned my look up high towards the glass clouds
till the sketches of memory appear clearer.
And they did! That was the missing thing. That!
May be it was worn out, or given away, or washed
or lost, or just forgotten -who knows about
This famous green striped coat.

Panagiotis Xourafas

Thursday 8 July 2010

Ο Ουρανός - The Sky

 
















Πρώτα να πιάσω τα χέρια σου
Να ψηλαφίσω το σφυγμό σου
Ύστερα να πάμε μαζί στο δάσος
Ν' αγκαλιάσουμε τα μεγάλα δέντρα
Που σε κάθε κορμό έχουμε χαράξει
Εδώ και χρόνια τα ιερά ονόματα
Να τα συλλαβίσουμε μαζί
Να τα μετρήσουμε ένα ένα
Με τα μάτια ψηλά στον ουρανό σαν προσευχή.

Το δικό μας το δάσος δεν το κρύβει ο ουρανός.

Δεν περνούν από δω ξυλοκόποι.


...........................

First to touch your hands
Finger your pulse
Then go to the forest together
and embrace the big trees
where we have curved in every trunk
for years now the holy names
Spell them together
Count them up one by one
with eyes high above the sky like a prayer.

The sky can't hide our forest.
Lumberjacks don't come around here. 


Manolis Anagnostakis

Tuesday 6 July 2010

La Vita E Bella...

 
Δες πιο πέρα κι απ' το φως.
Δες, δεν είσαι μοναχός.
Δες πιο πέρα κι απ' τον πόνο,
τη νύχτα που περνά,
σα γέλιο μάνας, μάνας που γεννά.

Δες στου χρόνου τη φωτιά.
Δες, πώς άντεξε η καρδιά.
Δες το ξάφνιασμα της λύπης,
σα χαίρεται η ψυχή και βγαίνει
βόλτα, βόλτα στη βροχή.


Δες μ'ένα βλέμμα πόσα λες.
Δεν ξοφλήσαμε, μη κλαίς
και πιάσε πάλι το χορό.
Δες με τι πάθος τραγουδώ,
όσο πιο ψηλά πετώ,μου φτάνει
μόνο να είσαι εδώ.


Δες του ανέμου την οργή.
Δες πώς παίζει σαν παιδί.
Δες το λίκνισμα της μέρας,
σα χαίρεται η καρδιά κι αλλάζει
χρώμα, χρώμα και τροχιά.

......................


See ,far away from the light. 
See, you're not alone. 
See ,beyond  the pain, 
The night passing along , 
Like a mother's laugh, 
A mother who gives birth.
See through the fire of time 
See, heart how it survived.  

See the jolt of sadness,
When soul is pleased and goes out
For a walk, a walk out in the rain. 

See ,how much you say with just a look
We aren't finished, don't cry
And start over with the dance again,
See the passion while I sing
It lifts me up so high, but I 
Only want you to be here.
See the wind's wrath
See how it plays like a child
See the sway of the day,
As heart is pleased and changes
Colour, colour and course.



Lyrics : Costas Fasoulas
Music : Nicola Piovanni
Vocals : Calliope Vetta 

Thursday 1 July 2010

Vampires - Βαμπίρ ( του Δ.Ν.Τ )


















Θα καταχτήσουν τον κόσμο
μα θα χάσουν την ψυχή τους.
Μην πιστεύετε τους πολιτικούς και τους κλέφτες
Θέλουν τον λαό μας γονατισμένο.
Πειρατές και ληστές,ψεύτες και κλέφτες.
Έρχεστε σαν λύκοι μασκαρεμένοι σε πρόβατα.
Άν πάτε στο Λάγκος τι θα βρείτε; Βαμπίρ
Άν πάτε στη Κινσάσα τι θα βρείτε; Βαμπίρ
Άν πάτε στο Νταρφούρ τι θα βρείτε; Βαμπίρ
Άν πάτε στο Μαλάμπο τι θα βρείτε; Βαμπίρ.
Ψέμματα και Κλοπή
Όπλα καί Χρέος
Ζωή και Θάνατος
Δ.Ν.Τ.

Όταν ο τραπεζικός έρχεται στην πόρτα σου
Καλύτερα να ξέρεις πως θα είσαι πάντα φτωχός,
Δάνεια και πολιτικές
Δεν μπορούν να κάνουν τον λαό μας ελεύθερο.
Ζείτε από το αίμα του λαού μου
Όλοι ξέρουν πως έχετε έρθει για να κλέψετε εδώ
Έρχεστε σαν τους κλέφτες μες στη νύχτα
Όλος ο κόσμος είναι έτοιμος να παλέψει.
Άν πάτε στο Λάγκος τι θα βρείτε; Βαμπίρ
Άν πάτε στη Κινσάσα τι θα βρείτε; Βαμπίρ
Άν πάτε στο Νταρφούρ τι θα βρείτε; Βαμπίρ
Άν πάτε στο Μαλάμπο τι θα βρείτε; Βαμπίρ.
Ψέμματα και Κλοπή
Όπλα καί Χρέος
Ζωή και Θάνατος
Δ.Ν.Τ.

..............................


They'll gain the world but lose their souls.
Don't believe politicians and thieves,
They want our people on their bended knees.
Pirates and robbers, liars and thieves,
You come like the wolf but dressed like the sheep.
If you go to Lagos what you find, vampires
If you go to Kinshasa what you find, vampires
If you go to Darfur what you find, vampires
If you go to Malabo what you find, vampires.
Lies and theft
Guns and debt
Life and death
IMF.
When the bank man comes to your door
Better know you'll always be poor,
Bank loans and policies
They can't make our people free.
You live on the blood of my people
Everyone knows you've come to steal,
You come like the thieves in the night
The whole world is ready to fight.
If you go to Lagos what you find, vampires
If you go to Kinshasa what you find, vampires
If you go to Darfur what you find, vampires
If you go to Malabo what you find, vampires.
Lies and theft
Guns and debt
Life and death
IMF.


Lyrics : Thievery Corporation
Pic : Stathis (Eleftherotypia, 30/6/2010)
Music Video:  http://www.youtube.com/watch?v=d0mPTsucoEs