Friday, 16 July 2010

Οι Στίχοι Αυτοί - Those Verses


Κι όχι αυταπάτες προπαντός.
Το πολύ πολύ να τούς εκλάβεις σα δυό θαμπούς
προβολείς μες στην ομίχλη
Σαν ένα δελτάριο σε φίλους που λείπουν
με τη μοναδική λέξη: ζώ.
«Γιατί» όπως πολύ σωστά είπε κάποτε κι ο φίλος μου ο Τίτος,
«κανένας στίχος σήμερα δεν κινητοποιεί τις μάζες,
κανένας στίχος σήμερα δεν ανατρέπει καθεστώτα.»
Ανάπηρος, δείξε τα χέρια σου. Κρίνε γιά να κριθείς.


And above all,no delusions.
More or less take them as two dull
headlights in the mist
Like a bulletin to missing friends
with two words only: I live.
"For" as once my friend Titos rightly said,
"no verse today can excite the masses
no verse today can overthrow regimes".
Disabled, show your hands.Judge so as to be judged.

Manolis Anagnostakis

No comments: