Tuesday, 6 July 2010

La Vita E Bella...

 
Δες πιο πέρα κι απ' το φως.
Δες, δεν είσαι μοναχός.
Δες πιο πέρα κι απ' τον πόνο,
τη νύχτα που περνά,
σα γέλιο μάνας, μάνας που γεννά.

Δες στου χρόνου τη φωτιά.
Δες, πώς άντεξε η καρδιά.
Δες το ξάφνιασμα της λύπης,
σα χαίρεται η ψυχή και βγαίνει
βόλτα, βόλτα στη βροχή.


Δες μ'ένα βλέμμα πόσα λες.
Δεν ξοφλήσαμε, μη κλαίς
και πιάσε πάλι το χορό.
Δες με τι πάθος τραγουδώ,
όσο πιο ψηλά πετώ,μου φτάνει
μόνο να είσαι εδώ.


Δες του ανέμου την οργή.
Δες πώς παίζει σαν παιδί.
Δες το λίκνισμα της μέρας,
σα χαίρεται η καρδιά κι αλλάζει
χρώμα, χρώμα και τροχιά.

......................


See ,far away from the light. 
See, you're not alone. 
See ,beyond  the pain, 
The night passing along , 
Like a mother's laugh, 
A mother who gives birth.
See through the fire of time 
See, heart how it survived.  

See the jolt of sadness,
When soul is pleased and goes out
For a walk, a walk out in the rain. 

See ,how much you say with just a look
We aren't finished, don't cry
And start over with the dance again,
See the passion while I sing
It lifts me up so high, but I 
Only want you to be here.
See the wind's wrath
See how it plays like a child
See the sway of the day,
As heart is pleased and changes
Colour, colour and course.



Lyrics : Costas Fasoulas
Music : Nicola Piovanni
Vocals : Calliope Vetta 

1 comment:

Κάκια Παυλίδου said...

Νιώθω ότι όσο εξαπλώνεται η παραφιλολογία των μέτρων του Φθινοπώρου, τόσο περισσότερο έχουμε την ανάγκη να μεταδίδουμε αισιόδοξα μηνύματα για την Ομορφια της Ζωής....

Η Ζωή όντως είναι ωραία... θα έκανα παραπομπή στην οπτική του Μπενίνι, ώστε να το συνειδητοποιήσουμε και να το θυμόμαστε ακόμη και στο κέντρο της δίνης του Κυκλώνα...

Όλα είναι θέμα οπτικής ...
γιατι να μην καθίσουμε στην αισιόδοξη μεριά της Ζωής?...

φιλια.... αμετρητα...