Friday 19 April 2013

Αλφάβητο - Alphabet

















Από το στόμα σου μυρίζω
εφτά φωνήεντα ανθισμένα·
και συντάσσω σύμφωνα πάθους
με το αλφάβητο της αφής.


....................


From your mouth I smell
seven efflorescent vowels·
then I redact consonants of passion
with the alphabet of touch.



Panagiotis Xourafas

Thursday 11 April 2013

Wstawać - Eγέρθητι























Ονειρευόμασταν τις άγριες νύχτες
όνειρα βίαια και πυκνά,
ονειρευόμασταν ψυχή και σώματι
να γυρίσουμε, να φάμε, να εξιστορήσουμε.
Ώσπου αντηχούσε κοφτά, σιγανά
το παράγγελμα της αυγής:
«Εγέρθητι»
και ράγιζε η καρδιά μας.


Τώρα που ξαναβρήκαμε τα σπίτια μας,
τώρα που χορτάσαμε την κοιλιά μας,
και οι αφηγήσεις μας στέρεψαν όλες,
σήμανε ἡ ώρα. Όπου να ναι πάλι θ'ακούσουμε 
το ξενικό παράγγελμα:
«Εγέρθητι»


......................



Sognavamo nelle notti feroci
Sogni densi e violenti
Sognati con anima e corpo:
tornare; mangiare; raccontare.
Finché suonava breve sommesso
Il comando dell’alba:
"Wstawac";
E si spezzava in petto il cuore.

Ora abbiamo ritrovato la casa,
il nostro ventre è sazio,
Abbiamo finito di raccontare.
È tempo. Presto udremo ancora
Il comando straniero:
"Wstawac".




Primo Levi

Thursday 4 April 2013

Εκσπλαχνισμός - Evisceration






















Χωρίστηκα από το σώμα σου κι ευθύς ασπάστηκα το χώμα, ατενίζοντας τη γη.
Ευθυτενής χώρεσα σε αυτό κι απαλλοτριώθηκα απ τις μπουλντόζες των λειψάνων
που φέρεις μέσα σου.
Για αναπαλαίωση δεν είπες κουβέντα.

Πένητας κι ανέστιος υπέργεια
ένοικος και ζητιάνος υπογείως.

Με βήματα βιομηχανικά στο δρόμο του μεταξιού συνεχίζω, παρανομώ για να μη
λοξοδρομήσω.
Κι όσο η θάλασσα ανακτά τα χαμένα της εδάφη, το χώρο αφορίζοντας σε χορό κι
αφρίζοντας
τόσο ο ορός της ζωής διασταυρώνεται με το όρος του θανάτου.

Τόσο κοφτά, τόσο ορθογώνια.

Μα εγώ είμαι πλάσμα σφαιρικό, αλλά μην τύχει και ξεγελαστείς,
όχι άσφαιρο.
Κι έτσι μπορώ να τετραγωνιστώ, ουδόλως να πρωταγωνιστώ. Χα!

Ιδρυτής και κάτοικος υπεργείως
Ιχνηλάτης και αιμορραγών υπόγεια.

Έλα στα ερείπια,
θα βρεις τα θεμέλια, αβυσσαλέα και μελιά σαν κληρονομιά ανοίκεια.  


..........................


Separated from your body and kissed the ground straight after, gazing the land.
Fit into this upright and expropriated by the bulldozers of remains
you carry inside you.
For restoration you did not say a word.

Poor and homeless aboveground
tenant and beggar underground.

With industrial steps in silk road going, I infringe to avoid detouring.
And as the sea recovers the lost territories, excommunicating space into dance and foaming
the serum of life intersects with the mountain of death.


So briskly, so orthogonally

But I'm a spherical creature, but don't be deceived,
not blank.
So I can not be squared, no way be a protagonist. Ha!

Founder and resident  on ground
Hound and bleeding underground.

Do come in ruins,
will find the foundations, abysmal and from honey as an
unfamiliar legacy.



Aglaia Milia