Monday, 14 November 2011

Επιστολή Σε Ένα Κυνηγό - An Epistle To A Hunter

Είσαι στα ίχνη ενός μεγάλου θηράματος
μην αφήνεις τα αρώματα της άνοιξης
να σε παραπλανήσουν.
Δάχτυλα κάτω στο γρασίδι 
φτιάχνουν παγίδες
και φίδια απορροφούν τα μάτια
Μην αφήνεις να σε μπερδεύουν
οι υποσχέσεις του καθάριου νερού
Γιατί οι δρόμοι αλλάζουν το ηλιοβασίλεμα
και δεν θα αναγνωρίζεις το σπίτι σου
Ω, κυνηγέ, ο σκύλος σου 
έχει δωροδοκηθεί  με μήλα,
ονειρέψου κάτω από το γέρικο δέντρο.


You are on the trail of a big beast 
do not allow the perfumes of spring
 to delude you
 Fingers beneath the grass make traps
 and snakes suck out eyes
 Do not allow to get confused
 by the promises of clear water
 For streets change at sunset
 and you will not recognize your home
 Oh, hunter, your dog has been bribed
 with apples, dream under the elder-tree. 

Goran Djordjevic

No comments: