Thursday, 17 November 2011

17 Νοεμβρίου 2011

Μικρός Τύμβος

Δίχως τουφέκι και σπαθί, με το ήλιο στο μέτωπο,
υπήρξατε ήρωες και ποιητές μαζί. Είστε το Ποίημα.
Απλώνοντας το χέρι μου δεν φτάνει ως εκεί
που ωραία λουλούδια τις μορφές σας
Λιτανεύει ο αέρας της αρετής. Ω παιδιά μου,
Μπροστά σ’ αυτό το ποίημα μετράει μόνο η σιωπή. 

 Small Tomb

Without a rifle and a sword, with the sun on your forehead
turned into both heroes and poets. You are the Poem.
Spreading my hand can't reach over there
to your beautiful shapes like flowers
in this litany of virtuous air. Oh, my young ones,
In front of this poem only silence counts.

Nikiforos Vrettakos

No comments: