Thursday, 23 September 2010

Σονέτο Μάλλον Απαισιόδοξο - A Sonnet Somewhat Pessimistic

"Mit der Dummheit kampfen 
die Gotter selbst vergebens."
 (Με την ανοησία οι Θεοί οι 
ίδιοι παλεύουν επί ματαίω.)

Fr. Schiller

το γυμνασμένο μάτι του τραμπούκου
να διέκρινε άραγε 
των ροδόδενδρων την αρμονία;
όχι- όχι - μιαν απέραντη ηθικολογία
δεν θα βοηθήση να κάνουμε 
καλλίτερο τον κόσμο

να ελπίζης- να ελπίζης πάντα - πως ανάμεσα εις τους ανθρώπους
- που τους ρημάζει η τρομερή ευκολία -
θα συναντήσης απαλές ψυχές 
με τρόπους που τους διέπει καλωσύνη-πόθος ευγένειας-ηρεμία

ίσως όχι πολλές - ίσως νάσ' άτυχος:καμμία -
τότες εσύ προσπάθησε να γενής καλλίτερος
εις τρόπον ώστε να ερθή κάποια σχετική ισορροπία.

άσε τους γύρωθέ σου να βουρλίζωνται πως κάνουν κάτι.
συ σκέψου - τώρα πια - με τι γλυκιά γαλήνη
προσμένεις νάρθ' η ώρα να ξαπλώσης στο παρήγορο 
τού θάνατου κρεβάτι.


"With stupidity Gods themselves 
fight in vain."

Fr. Schiller

Can it be the kickback's fit eye
probably detected
the harmony of the rhododendrons?
no - no - an endless moralization
won't help out to make a better world

do hope - always hope - that
among humans
- who are always devastated by tremendous ease - 
you will encounter delicate souls
with manners ruled by 
kindness - lust of nobility - serenity

may be not many - may be if you're unlucky: not even one - 
in that case try to become better
in a way that some kind of balance is made.

let the people around you, being satisfied of doing something.
think about - now - with what sweet tranquillity
you wait for the time to come lie down 
the comforting bed of death.

Nikos Engonopoulos

No comments: