Thursday, 2 September 2010

Πρόσθεσις - Addition

 



















Αν ευτυχής ή δυστυχής είμαι δεν εξετάζω.
Πλην ένα πράγμα με χαράν στο νου μου πάντα βάζω -
που στην μεγάλη πρόσθεσι (την πρόσθεσί των που μισώ)
που έχει τόσους αριθμούς, δεν είμ' εγώ εκεί
απ' ταις πολλαίς μονάδες μια. Μες στ' ολικό ποσό
δεν αριθμήθηκα. Κι αυτή η χαρά μ' αρκεί.

....................
I do not question whether I am happy or unhappy.
Yet there is one thing that I keep gladly in mind-
that in the great addition (their addition that I abhor)
that has so many numbers, I am not one
of the many units there. In the final sum
I have not been calculated. And this joy suffices me. 



Constantine Cavafy

4 comments:

silena said...

είναι μοναδικό να είσαι ΕΝΑΣ στους πολλούς, η πραγματική ύπαρξη της μονάδας πόσο σημαντική είναι για την ψυχή και την ύλη μας, την καλημέρα μου

Anonymous said...

Awesome site I loved reading your info

[url=http://partyopedia.com]birthday party supplies[/url]

kakia_p said...
This comment has been removed by the author.
kakia_p said...

Σαν ξέφυγες από το Σύνολο, ένα χερι ελεγχου παλι θα σε ψαξει..

Κρυψου καλα..
οι γενναίοι πρεπει να εχουν τα κρυσφύγετα που τους πρεπουν...

Τα φιλιά μου....αριθμητικών πραξεων λογικών προτασεων μεσα από ποιητικά διφορούμενα νοήματα......