Non Ho Perduto Nulla - Δεν Έχω Τίποτα Χάσει

Sono ancora qui, il sole gira
alle spalle come un falco e la terra
ripete la mia voce nella tua.
E ricomincia il tempo visibile
nell’occhio che riscopre la luce.
Non ho perduto nulla.
Perdere è andare di là
da un diagramma del cielo
lungo movimenti di sogni, un fiume
pieno di foglie.
................................................
Είμαι ακόμα εδώ, / ο ήλιος γυρίζει στα νώτα / όπως ένα γεράκι ,και η γή / επιστρέφει
την φωνή μου στην δική σου. // Και ξαναρχίζει ο όχι αόρατος χρόνος / στο μάτι
που ανακαλύπτει το φώς. // Δεν έχω τίποτα χάσει. / Χάνω ίσον πηγαίνω πιο πέρα /
από ένα διάγραμμα ουράνιο / μακριά από κινήματα ονείρων, / ένα ποτάμι ,
γεμάτο από φύλλα.
...........................................................
I am still here, / the sun turns back south / as a hawk,/ and the earth / brings back
my voice into yours. // And non invisible time starts over again / in the eye discovering
light. // I have nothing lost ./ To lose equals going further / from a celestial diagram / away from movements of dreams, / a river, full of leaves.

Salvatore Quasimodo