Monday, 13 October 2008

Don't Tell A Soul - Σε Κανένα Μήν Το Πείς

Don't tell a soul.
Forget all you've seen-
A bird,an old woman, a jail,
Or else when you open your mouth
At break of day
You'll tremble
Like the needles on a pine tree.
You'll remember the wasp at the cottage,
Your first pencil case,
Or the berries in the woods,
The ones you never picked.

Σε κανένα μήν το πείς./
Λησμόνησε όσα που'χεις δεί-

Ένα πουλί,μιά γριούλα,μιά φυλακή,
/ Τα πάντα...//
Ή αλλιώς,σάν το στόμα σου ανοίγεις /Το ξημέρωμα, / Θα τρέμεις, / Σαν τις βελόνες τού πεύκου.// Θα θυμηθείς την σφήκα στό αγρόκτημα,/ Την πρώτη σου μολυβοθήκη,/Ή τα βατόμουρα στο δάσος, /
Εκείνα που ποτέ δεν έκοψες.

Osip Mandelstam

No comments: