Ta Chevelure D'oranges - Πορτοκαλένια Η Κόμη Σου - Your Hair Of Oranges

Ta chevelure d'oranges dans
le vide du monde
Dans le vide des vitres
lourdes de silence
Et d'ombre où mes mains nues
cherchent tous tes reflets.
La forme de ton cœur
est chimérique
Et ton amour ressemble
à mon désir perdu.
O soupirs d'ambre, rêves, regards.
Mais tu n'as pas toujouts
été avec moi.
Ma mémoire est encore obscurcie
de t'avoir vu venir
Et partir. Le temps se sert de mots
Comme l'amour.
.................................................................
Στού κόσμου το κενό πορτοκαλένια η κόμη σου
Στά έρημα τζάκια που τα βαραίνει η σιωπή
Καί η σκιά,τα γυμνά μου χέρια αναζητούν τα είδωλα σου.
Χιμαιρική της καρδιάς σου η μορφή
Κι' ο έρωτας σου μοιάζει με το χαμένο πόθο μου
Ώ κεχριμπαρένιοι στεναγμοί ,όνειρα, βλέμματα.
Όμως δεν ήσουν πάντοτε μαζί μου.Η μνήμη μου
Θολώνει ακόμα καθώς σε βλέπει να 'ρχεσαι
Και να φεύγεις.Ο χρόνος χρησιμοποιεί λέξεις
Όπως και ο έρωτας.
....................................................................
Into the void of the world your hair of oranges
Silence hangs heavy upon deserted fireplaces
And the shadow,my bare hands
search for your reflections.
Chimerical is the shape of your heart
And your love looks like my lost desire
Oh,amber sighs,dreams,glances.
But you were not always with me.My memory
Blurs even when it sees you coming
And leave.Time uses words
As love does too.



Poetry : Paul Eluard
Painting: Dante Gabriel Rossetti