Autopsicografia - Autopsychography - Αυτοψυχογραφία

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só que éles não têm.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão
Ésse comboio de corda
Que se chama o coração

.........................................

The poet is a fake./His faking seems so real/That he will fake the ache/Which he can really feel.//And those who read his cries/Feel in the paper tears/Not two aches that are his/But one that is not theirs.//And so in its ring/Giving the mind a game/Goes this train on a string/And the heart is its name.

........................................

Απατεώνας είναι ο ποιητής./Η απάτη του τόσο αληθινή που μοιάζει/Τον πόνο θα σου κρύψει τής ψυχής,/το ιδικό του, το πικρό μαράζι.//Και κείνοι που διαβάζουνε τα λόγια τα θλιμμένα/νιώθουν τα δάκρυα στο χαρτί/όχι σαν δυό φαρμάκια του πικρά,μα ένα,/που δύσκολα μ' αυτούς θα μοιραστεί.//Κι' έτσι στό γαιτανάκι του/ένα παιχνίδι τού περνάει στό μυαλό /σε μιά κλωστή θα δέσει το τρενάκι του/καί "H Kαρδιά", το όνομα αυτού θαρρώ.

Poetry : Fernando Pessoa

English Translation : Keith Bosley

Greek Translation : Panagiotis Xourafas