Nessun Dorma

Η πασίγνωστη Άρια από την τελευταία Πράξη της όπερας "Turandot" του Giacomo Puccini. Ο άγνωστος πρίγκηπας Κάλαφ ερωτεύεται κεραυνοβόλα την όμορφη μα ψυχρή Πριγκήπισσα Τυραντό. Όμως,όποιος άνδρας θέλει να την παντρευτεί, θα έπρεπε πρώτα να απαντήσει τρείς γρίφους, αλλιώς θα αποκεφαλιζόταν. Στην προηγούμενη άρια, ο Κάλαφ έχει απαντήσει σωστά τους γρίφους, όμως αυτή αντιδρά στη σκέψη του γάμου. Τότε ο Κάλαφ της δίνει αλλη μια ευκαιρία προκαλώντας την να μάθει το όνομα του το βράδυ μέχρι πριν χαράξει ο ήλιος. Αν το μάθει, μπορεί να τον εκτελέσει, άν όχι,πρέπει να τον παντρευτεί.Aυτό το κάνει γιατί μέσα του θέλει η πριγκήπισσα να τον παντρευτεί από έρωτα. Τότε η σκληρή πριγκήπισσα διατάζει τους υπηκόους της να μείνουν ξύπνιοι το βράδυ, και να μάθουν το όνομα του πρίγκηπα,γιατί αλλιώς άν δεν τα καταφέρουν, θα εκτελεστούν όλοι. Στην τελευταία πράξη, είναι νύχτα. Ο Κάλαφ είναι μόνος στούς φεγγαρολουσμένους κήπους του παλατιού. Εκεί ακούει τους αγγελιοφόρους της Τυραντό να αναγγέλουν την διαταγή της.
Ο Κάλαφ αρχίζει να λέει:

Il Principe:
Nessun dorma, nessun dorma...
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza,
Guardi le stelle
Che tremano d'amore
E di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà, no, no,
Sulla tua bocca lo dirò
Quando la luce splenderà,
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia.
Chorus:
Il nome suo nessun saprà
E noi dovrem, ahimè, morir.
Il Principe:
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
.................

Ο Πρίγκηπας:
Κανένας δεν κοιμάται, κανείς...
Ώς και εσύ, ω Πριγκήπισσα,
Στο παγερό σου δώμα,
Δες τα αστέρια,
Πως τρέμουν από αγάπη
Κι' από ελπίδα.
Αλλά το μυστικό μου είναι κρυμμένο μέσα μου,
Κανείς δεν θα μάθει τ' όνομα μου, όχι
Στο στόμα σου θα το αποκαλύψω
Όταν ο ήλιος ανατείλει,
Και το φιλί μου θα διαλύσει τη σιωπή
Και τότε δική μου θε να γίνεις.
Χορός:
Κανείς δεν θα μάθει τ' όνομα του.
Και εμείς, αλίμονο,θα πεθάνουμε!
Ο Πρίγκηπας:
Εξαφανίσου Νύχτα!
Κρυφτείτε πίσω απ' το βουνό αστέρια!
Το ξημέρωμα θα νικήσω!


Composer : Giacomo Puccini
Prince Calaf : Luciano Pavarotti
Music Video : http://www.youtube.com
/watch?v=TOfC9LfR3PI&feature=related
Story Of "Nessun Dorma" In English :
http://en.wikipedia.org/wiki/Nessun_dorma