Tuesday, 2 February 2010

Instants - Στιγμές

Άν μπορούσα να ξαναζήσω την ζωή μου
Στην επόμενη - θα προσπαθήσω
-να κάνω περισσότερα λάθη,
Δεν θα προσπαθώ
να είμαι τόσο τέλειος,

Θα είμαι πιό χαλαρός,

Θα είμαι πιό γεμάτος
- από ότι είμαι τώρα,

Στην πραγματικότητα,
θα παίρνω λιγότερα στα σοβαρά,

Θα είμαι λιγότερο υγειοφοβικός,
Θα παίρνω περισσότερα ρίσκα,
Θα κάνω περισσότερα ταξίδια,
Θα κοιτώ περισσότερα ηλιοβασιλέματα,

Θα ανεβαίνω περισσότερα βουνά,
Θα κολυμπώ περισσότερα ποτάμια,
Θα πηγαίνω σε περισσότερα μέρη - απ' όσα έχω πάει,
Θα τρώω περισσότερα παγωτά και λιγότερα φασόλια,
Θα έχω περισσότερα αληθινά προβλήματα- και λιγότερα φανταστικά,
Ήμουν ένας από αυτούς τους ανθρώπους που ζούνε
συνετές και γόνιμες ζωές καθε λεπτό της ζωής τους,
Βέβαια είχα και στιγμές χαράς - αλλά,
Άν γυρνούσα πίσω θα προσπαθούσα μόνο καλές στιγμές να είχα,
Άν δεν το ξέρετε - απ'αυτό είν η ζωή φτιαγμένη,
Μην χάνετε το τώρα!
Ήμουν ένας από αυτούς που δεν πάει ποτέ πουθενά
χωρίς ένα θερμόμετρο,χωρίς ένα δοχείο με καυτό νερό,
χωρίς μιά ομπρέλλα και χωρίς αλεξίπτωτο,
Αν μπορούσα να ζήσω ξανά - θα ταξίδευα το φως,
Αν μπορούσα να ζήσω ξανά - θα δούλευα με ξυπόλυτα πόδια
απ' την αρχή της άνοιξης έως το τέλος του φθινοπώρου,
Θα oδηγούσα περισσότερες χειράμαξες,
Θα έβλεπα κι'άλλα ηλιοβασιλέματα και θα έπαιζα και μ'άλλα παιδιά,
Άν είχα ζωή να ζήσω - μα τώρα είμαι 85,
-και το ξέρω πως πεθαίνω...

If I could live again my life,
In the next - I'll try,
- to make more mistakes,

I won't try to be so perfect,

I'll be more relaxed,

I'll be more full - than I am now,

In fact, I'll take fewer things seriously,

I'll be less hygenic,

I'll take more risks,

I'll take more trips,

I'll watch more sunsets,

I'll climb more mountains,

I'll swim more rivers,

I'll go to more places - I've never been,

I'll eat more ice creams and less (lime) beans,

I'll have more real problems - and less imaginary
I was one of those people who live

prudent and prolific lives -
each minute of his life,
Offcourse that I had moments of joy - but,

if I could go back I'll try to have only good moments,

If you don't know - thats what life is made of,

Don't lose the now!

I was one of those who never goes anywhere

without a thermometer,

without a hot-water bottle,

and without an umberella and without a parachute,

If I could live again - I will travel light,

If I could live again - I'll try to work bare feet

at the beginning of spring till
the end of autumn,
I'll ride more carts,

I'll watch more sunrises and play with more children,

If I have the life to live - but now I am 85
- and I know that I am dying ...

Jorge Luis Borges

No comments: