Της Αγάπης Αιματα - Blood Of Love

Της αγάπης αιματα * με πορφυρωσαν
Και χαρες ανειδωτες * με σκιασανε
Οξειδωθηκα μες στην * νοτια των ανθρωπων
Μακρινη Μητερα * Ροδο μου Αμαραντο

Στ' ανοιχτα του πελαγου * με καρτερεσαν
Με μπομπαρδες τρικαταρτες * και μου ριξανε
Αμαρτια μου νά 'χα * κι εγω μιαν αγαπη
Μακρινη Μητερα * Ροδο μου Αμαραντο

Τον Ιουλιο καποτε * μισανοιξανε
Τα μεγαλα ματια της * μες στα σπλαχνα μου
Την παρθενα ζωη μια * στιγμη να φωτισουν
Μακρινη Μητερα * Ροδο μου Αμαραντο

Κι απο τοτε γυρισαν * καταπανω μου
Των αιωνων οργητες * ξεφωνιζοντας
"Ο πού σ' ειδε, στο αιμα * να ζει και στην πετρα"
Μακρινη Μητερα * Ροδο μου Αμαραντο

Της πατριδας μου παλι * ομοιωθηκα
Μες στις πετρες ανθισα * και μεγαλωσα
Των φονιαδων το αιμα * με φως ξεπληρωνω
Μακρινη Μητερα * Ροδο μου Αμαραντο.
.........................................................

The blood of love * has robed me in purple
And unspeakable joys * have covered me in shade
I’ve become corroded * in the south wind of humankind
Mother far away * my Everlasting Rose.

On the open sea * they lay in wait for me
With triple-masted men-of-war * they bombarded me
My sin that I too had * a love of my own
Mother far away * my Everlasting Rose.

Once in July * her large eyes
Half-opened, deep down my entrails * to light up
The virgin life * for a single moment
Mother far away * my Everlasting Rose.

And since that day * the wrath of ages
Has turned on me * shouting out the curse:
“He who saw you, let him live * in blood and stone”
Mother far away * my Everlasting Rose.

Once again I took the shape * of my native country
I grew and flowered * among the stones
And the blood of killers * I redeem with light
Mother far away * my Everlasting Rose.

Poetry : Odysseas Elytis
Reading : Irini Pappa