todo preparado en la tierra,
y Jehova repartio el mundo
a Coca-Cola Inc., Anaconda,
Ford Motors, y otras entidades:
la Compania Frutera Inc.
se reservo lo mas jugoso,
la costa central de mi tierra,
la dulce cintura de America.
Bautizo de nuevo sus tierras
como "Republicas Bananas,"
y sobre los muertos dormidos,
sobre los heroes inquietos
que conquistaron la grandeza,
la libertad y las banderas
establecio la Opera Bufa.
Όταν ήχησαν οι σάλπιγγες, όλα
είχαν ετοιμαστει πάνω στην γη
κι ο Ιεχωβά μοίρασε τον κόσμο
σε Coca Cola Inc
Anaconda,Ford Motors
και σε άλλες μονάδες
Η Εταιρία Φρούτων Inc
κράτησε γι αυτήν το πιο ζουμερό:
το κεντρικό παράλιο της γης μου,
τη γλυκιά μέση της Αμερικής
Της ξαναβάφτισε τα χώματά της,
«Δημοκρατίες της Μπανάνας»,
και πάνω στους ξεχασμένους νεκρούς,
πάνω στους ταραγμένους ήρωες
που καταχτήσανε το μεγαλείο,
την λευτεριά και τις σημαίες,
ίδρυσε την Όπερα Μπούφα της.Poetry: Pablo Neruda
Greek Translation: Danai Stratigopoulou
Composer: Mikis Theodorakis
No comments:
Post a Comment