Wednesday, 7 January 2009

A Dream Lies Dead - Ένα Όνειρο Κείται Νεκρό

A dream lies dead here. May you softly go
Before this place, and turn away your eyes,

Nor seek to know the look of that which dies
Importuning Life for life. Walk not in woe,
But, for a little, let your step be slow.
And, of your mercy, be not sweetly wise

With words of hope and Spring
and tenderer skies.
A dream lies dead;
and this all mourners know:

Whenever one drifted petal leaves the tree-

Though white of bloom as it had been before

And proudly waitful of fecundity-

One little loveliness can be no more;

And so must Beauty bow her imperfect head
Because a dream has joined the wistful dead!
Ένα όνειρο κείται νεκρό εδώ. /Μη φύγεις άξαφνα, μακριά από το μέρος αυτό,/γυρίζοντας αλλού τα μάτια,/ ούτε να ψάξεις να κοιτάξεις τη μορφή αυτού πού χάθηκε /ενοχλώντας την ζωή γιά την ζωή. /Βάδισε δίχως να κλαίς, αλλά,έστω γιά μιά στιγμή,/κόντυνε το βήμα σου. /Κι' από τον οίκτο σου, γλυκά σοφός μή γίνεις, /με λόγια ελπίδας κι' Άνοιξης καί ουρανούς φιλντισένιους. /Ένα όνειρο κείται νεκρό./Καί όλοι οι θρηνούντες ξέρουν πως: //Όταν ένα πέταλο πέφτει από το δέντρο,/ λευκάνθιστο όπως καί πρίν, /με περηφάνεια την καρποφορία αναμένοντας,/ το κάλλος γραφτό τού είναι σε λίγο να χαθεί. /Καί έτσι πρέπει η Ομορφιά να σκύψει το ατελές κεφάλι της, /Γιατί ένα όνειρο νοσταλγικά αντάμωσε το θάνατο.

Dorothy Parker

No comments: