Thursday, 1 January 2009

New Year's Day - Πρωτοχρονιά

All is quiet on New Year's Day.
A world in white gets underway.

I want to be with you,
be with you night and day.

Nothing changes on New Year's Day.

On New Year's Day.
I will be with you again.

I will be with you again.
Under a blood-red sky

A crowd has gathered,

in black and white
Arms entwined, the chosen few

The newspaper says, says

Say it's true, it's true...

And we can break through

though torn in two

we can be one.

I will begin again
,I will begin again.
Oh,maybe the time is right.
Oh, maybe tonight.

I will be with you again.
I will be with you again.
And so we are told this is the golden age

And gold is the reason for the wars we wage

Though I want to be with you
, be with you night and day
Nothing changes On New Year's Day...

Όλα είναι ήσυχα την Πρωτοχρονιά / Ένας κόσμος στά λευκά ξεκινάει
Θέλω να είμαι μαζί σου / Να είμαι μαζί σου μέρα νύχτα,
Τίποτα δεν αλλάζει την Πρωτοχρονιά / Την Πρωτοχρονιά.
Θα είμαστε ξανά μαζί / Θα είμαστε ξανά μαζί.
Κάτω από έναν κόκκινο σαν αίμα ουρανό / Ένα πλήθος έχει μαζευτεί
στό λευκό καί στό μάυρο./ Mέ μπράτσα ενωμένα / οι λίγοι εκλεκτοί
Οι εφημερίδες λένε / λένε πως είναι αλήθεια./ Καί όμως μπορούμε τον
κλοιό να σπάσουμε / αν καί στά δυό κομμένοι / καί να γίνουμε Ένα.
Θ'αρχίσω ξανά / ναί θ'αρχίσω ξανά / Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή
Ίσως απόψε / θά είμαστε ξανά μαζί / θα είμαστε ξανά μαζί.
Καί έτσι μας έχουν πεί πως είναι η Χρυσή εποχή / καί ο χρυσός
είναι η αιτία για τούς πολέμους πού χρηματοδοτούμε.
Παρά το ότι θέλω τόσο να είμαι μαζί σου / ναί να είμαι μαζί σου
μέρα νύχτα / Τίποτα δεν αλλάζει την Πρωτοχρονιά...


No comments: