Toward The Light - Προς Το Φως

Return light to the lampshade
and then it’s dark
Who is it
that blocks out a moth
and trains it to stay
in darkness?

After endless training
the moth eventually breaks
its wings and is unable to fly
Dragging the dusk
it creeps as slow
as a snail toward light.
......................
Στο αμπαζούρ επέστρεφε φως
και έτσι εγένετο σκοτάδι.
Ποιός είναι αυτός
που εμποδίζει ένα λεπιδόπτερο
μαθαίνοντας το
να μένει στό σκοτάδι;

Μετά απο ατελείωτη εκπαίδευση
τελικά το έντομο σπάζει τα φτερά του
και ανίκανο έτσι να πετάξει
σύρει το σύθαμπο,και
αργοσαλεύει σαν κοχλίας
που έρπει στο φως.


Yao Feng