Thursday, 27 August 2009

How To Write a Magical Poem - Πώς Να Γράψεις Ένα Ποίημα Μαγικό

Δεν υπάρχει τίποτα ευκολότερο
απ' το να γράψεις ένα ποίημα μαγικό.
Άν έχεις γερά νεύρα
και καλές προθέσεις τουλάχιστο,
Δεν είναι τόσο δύσκολο
σε διαβεβαιώ.
Πάρε ένα σκοινί
καί δέστο σε ένα σύννεφο.
Καί άσε την μιά άκρη του
να κρέμεται.
Σαν παιδί, σκαρφάλωσε στο σκοινί
ως το πέρας του.
Καί ρίχτο μετά κάτω σε μάς.
Καί άσε εμάς τότε
να πασχίζουμε να σε βρούμε,
σε κάθε ποίημα.
There is nothing easier
than writing a magical poem.
If you have strong nerves
and good intentions at least.
It is not that difficult I assure you.
Take a rope and tie it to a cloud.
And leave one end of it dangling.
Like a child, climb the rope to the end.
And throw it back to us.
And let us try to find you and then,
in every poem.

Fadhil Al Azzawi

No comments: