Αύγουστος Είναι - August Is

Αύγουστος είναι το τραγούδι του Νικόλα
και κάποια νύχτα στη ζωή που τα'χεις όλα
μια αγκαλιά και φορητό ραδιοφωνάκι
να παίζει Μάλαμα, Περίδη και Λιδάκη

Αύγουστος είναι και του Ρίτσου η σονάτα
αλλά μπορεί κι ένα χωνάκι σοκολάτα
του σεληνόφωτος αυτή η πανδαισία
να ξεγελιέσαι πως υπάρχει αθανασία...

Αύγουστος είναι ο ρεμβασμός του Σκιαθίτη
κι οι αναμνήσεις απ' το φως του Πανορμίτη
φλόγα κεριού σε ταπεινό προσκυνητάρι
με το σπαθί του Αρχαγγέλου στο θηκάρι.

Αύγουστος είναι και το δεύτερο φεγγάρι
προτού προλάβει ο Σεπτέμβρης να το πάρει
πέντε-έξι στίχοι που αγαπάς και τους θυμάσαι
είσαι κι εσύ που ξαγρυπνάς κι όταν κοιμάσαι

Αύγουστος είναι και του Ρίτσου η σονάτα
αλλά μπορεί κι ένα χωνάκι σοκολάτα
του σεληνόφωτος αυτή η πανδαισία
να ξεγελιέσαι πως υπάρχει αθανασία...
................................
August is the song of Nicolas
and one night in a lifetime you have it all,
a hug and a small portable radio ,playing
tunes of Malamas, Peridis and Lidakis.

August is Giannis Ritsos' "Moonlight Sonata"
but maybe an ice-cream of chocolate too,
this unique moonlight feast is to
fool yourself there is immortality.

August is the reverie of the Skiathan
and memories of light, of Panormitis,
a flame of candle in the humble faldstool
with the archangel's sword in the sheathe.

August is the second moon too
before September comes to take it away,
five or six rows of lyrics you love and remember
It is you, too, that stay awake while you sleep.

August is Giannis Ritsos' "Moonlight Sonata"
but maybe an ice-cream of chocolate too,
this unique moonlight feast is just to
fool yourself there is immortality.


Lyrics : Elias Katsoulis
Music/Vocals : Pantelis Thalassinos


Appendix:

1. Nicolas = Nikos Papazoglou,and his song "August" :
(http://panosx.blogspot.com/2007/12/blog-post.html)
2. Skiathan = The man from Skiathos island,
referring to great Greek writer Alexandros Papadiamantis
3. Panormitis = The Archangel Michael monastery in Panormos