Tuesday, 8 September 2009

Μινοράκι - Minor Key Song

Σ' ένα μινοράκι σ' έβαλα κρυφά
πάλι η μουσική θα κάνει θαύματα
γιατί σε θέλω
Της ψυχής μου ο ήχος είν' αυτός που ακούς
σε παραπλανώ με στίχους ψεύτικους
γιατί σε θέλω

Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου
σε γνωρίζει ο πόνος κι έρχεται κοντά σου
ακουμπάει το χέρι πάνω στα μαλλιά σου

κι έτσι κάνεις κουράγιο
και τραγούδι άγιο
Το τραγούδι μου γλυκό λυπητερό

καρυάτιδα να γίνω δεν μπορώ
για να με θέλεις
Μια φωτογραφία μου παλιά κρατάς
δεν της μοιάζω πια γι' αυτό δε μ' αγαπάς
αχ...δε με θέλεις
Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια...

Χίλιες νύχτες κι άλλες τόσες σ' αγαπώ
με θυμό με τρέλα με παράπονο
πόσο σε θέλω
Μέσ' στο μινοράκι κρύφτηκα κι εγώ
στης μειοψηφίας το μικρόκοσμο
γιατί σε θέλω
Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια...

Video :

In a little minor key song I hid you
Music once again will do miracles,
because I want you.
The sound you hear is the sound of my soul
and I fool you with fake lyrics,
because I want you.
That's how songs are born, my dear
Pain knows you and comes by you,
and touches your hair with its hand
so you gain courage
and a holy song.
My song is sweet but sad,
I can't be a caryatid you know,
for you to want me.
An old photo of mine you keep,
kind of not looking like this any more
so you don't love me..
Ah, you don't want me!
That's how songs are born my dear...
A thousand nights
and another thousand I love you
with rage, madness and grievance,
Oh, how much I want you!
Inside this little minor key song
I hid myself too,
in this minor world of minority,
because I want you.
That's how songs are born...

Lyrics / Music / Vocals : Harris Alexiou
Vocals : Alkinoos Ioannidis

No comments: