Monday, 7 September 2009

The Arrows - Τα Βέλη

Ένα κορίτσι σ' ένα κήπο
Δυό γυναίκες σε μιά γλάστρα
Τρία κορίτσια στην καρδιά μου
Άνευ ορίων άνευ όρων.

Μιά παλάμη σ' ένα τζάμι
Μιά παλάμη σ' ένα στήθος
Ένα κουμπί που ξεκουμπώνεται
Ένα βυζί που αποκαλύπτεται
Ενώ ο τοξότης με τα βέλη
πει ψηλά στον ουρανό
Άνευ ορίων άνευ όρων.


A girl in a garden

Two women in a flower pot

Three girls in my heart

With no boundaries, no conditions.

A palm on a pane

A palm on a breast

A button been unbuttoned

A tit been uncovered

While the archer with the arrows

Shines bright high in the sky

With no boundaries, no conditions.

Andreas Empeirikos

No comments: