Thursday, 10 September 2009

Ώσις - Impulse

'Εστω κι αν η γαλήνη
απλώνεται στα χόρτα

Ουδέποτε τ' ανασαλέματα
δεν παύουν,

Αυτά μας ζουν
και ζούμε εμείς εντός τους,

Τα πρώτα ανασαλέματα
τα πρώτα αρχέτυπα

Της ίδιας άλικης ορμής
που προωθεί τις ώσεις,

Σπαθάτα χελιδόνια
μέσ' στον ήλιο

Και πουπουλένια νυχτοπούλια
μέσ' στο σκότος
Θαρθούν τ' ανασαλέματα
θαρθούν τα ρίγη
Κι' όταν ακόμα ακινητούν τ' αστέρια

Στους βελουδένιους των βυθούς.


Even if serenity
Spreads on the grass
Lashes never cease
They maintain us and we
Live maintained inside them,
First lashes, first archetypes
Of the same scarlet impetus that
Boosts impulses,
Lithe swallows in the sun
And feathery nightbirds in the dark,
Lashes will come,quivers will come
And even when the stars are still
in their velvet depths.

Andreas Empeirikos

No comments: