A Process In The Weather Of The Heart - Μιά Προσέγγιση Στο Καιρό Της Καρδιάς

A process in the weather of the heart
Turns damp to dry; the golden shot
Storms in the freezing tomb.
A weather in the quarter of the veins
Turns night to day; blood in their suns
Lights up the living worm.
A process in the eye forwarns
The bones of blindness; and the womb
Drives in a death as life leaks out.
A darkness in the weather of the eye
Is half its light; the fathomed sea
Breaks on unangled land.
The seed that makes a forest of the loin
Forks half its fruit; and half drops down,
Slow in a sleeping wind.
A weather in the flesh and bone
Is damp and dry; the quick and dead
Move like two ghosts before the eye.
A process in the weather of the world
Turns ghost to ghost; each mothered child
Sits in their double shade.
A process blows the moon into the sun,
Pulls down the shabby curtains of the skin;
And the heart gives up its dead.
..........................................
Μια Προσέγγιση στο καιρό της καρδιάς
κάνει το υγρό στεγνό΄το χρυσό βόλι
σφυρίζει στον παγωμένο τάφο.
Ένας καιρός στο τέταρτο των φλεβών
κάνει την νύχτα μέρα΄το αίμα στούς ήλιους τους
φωτίζει το ζωντανό σκουλήκι.
Μια προσέγγιση στο βλέμμα προειδοποιεί
Τα οστά της ανοψίας΄και η μήτρα
οδηγεί σ' ένα θάνατο,καθώς η ζωή αποβάλλεται
Ένα σκοτάδι στο καιρό του ματιού
μισό ειναι το φως του΄οι οργιές της θάλασσας
ραγίζουν στην άγωνη γης.
Ο σπόρος που απ' την οσφή κάνει ένα δάσος
τεμαχίζει το μισό του φρούτο΄το άλλο μισό πέφτει κάτω
αργόσυρτα σ'ένα κοιμισμένο άνεμο.
Ένας καιρός στό οστό και τη σάρκα
είναι υγρός και στεγνός΄οι γρήγοροι και νεκροί
κινούνται σαν δυό φαντάσματα μπρος στα μάτια.
Μιά προσέγγιση στο καιρό του κόσμου
κάνει το φάντασμα φάντασμα΄κάθε παραγμένο παιδί
κάθεται στη διπλή σκιά τους.
Μια προσέγγιση εκτοξεύει το φεγγάρι στον ήλιο,
τραβά κάτω τις χλωμές κουρτίνες του δέρματος,
και η καρδιά εγκαταλείπει τους νεκρούς της.


Dylan Thomas