Je N'en Connais Pas La Fin

I used to know a little square
so long ago, when i was small
all summer long it had a fair
wonderful fair with swings and all
I used to love my little square
and at the close of every day
I could be found, dancing around
a merry-go-round that used to play:
Ah, mon amour
a toi toujours
dans tes grands yeux
rien que nous deux
All summer long my little fair
made everyday seem like a holiday
night after night it used to play
and people came there from so far away
and everyone sang that little tune
all around town you heard it played
even Pepi from Νapoli
he sang to Marie
this serenade:
Ah, mon amour
a toi toujours
dans tes grands yeux
rien que nous deux

Ήξερα μιά μικρή πλατεία
πάει καιρός,σαν ήμουνα παιδί
όλο το καλοκαίρι είχε ένα πανηγύρι
πανέμορφο με κούνιες καί τέτοια,
μου άρεσε τόσο η μικρή πλατεία μου
και τό τέλος κάθε μέρας,
με έυρισκε να χορεύω τριγύρω,
από ένα καρουζέλ που έπαιζε:
"Ώ, Έρωτα μου
σε σένα πάντα
στα μεγάλα σου μάτια
τίποτα άλλο, παρά εμείς οι δυό"
Όλο το καλοκαίρι το μικρό μου πανηγύρι,
την κάθε μέρα μου έκανε γιορτή,
νύχτες ατελείωτες έπαιζε
κόσμος πολύς ερχόταν εκεί από μακριά
καί όλοι τραγουδούσαν αυτό το μικρό σκοπό,
που ολόγυρα αντηχούσε στην πόλη,
ακόμη κι' ο Πέπι από την Νάπολη,
τραγουδούσε στην Μαρί
τούτη την μελωδία:
"Ώ, Έρωτα μου
σε σένα πάντα
στα μεγάλα σου μάτια
τίποτα άλλο, παρά εμείς οι δυό"


Music/Lyrics : Jeff Buckley
Video Clip : Leda Maniatakou