Friday, 10 April 2009

Καμία Όμοια Της - No One Like Her

Είναι πιο όμορφη από κάθε άλλη.
Κοίταξε,σαν μιά θεά αστρική υψώνεται
Στην άφιξη ενός ευτυχισμένου χρόνου,
Λευκή απαστράπτουσα,λαμπρή στο δέρμα,
Με μάτια όμορφα να σε κοιτούν,
Με χείλη ολόγλυκα να σου μιλούν,
Δεν έχει κάτι να σου πεί αλλά πολλά.
Με ένα λαιμό μακρύ καί στήθος λευκό,
Mαλλιά από του παραδείσου το ζαφείρι,
Χέρια λαμπρότερα κι΄από χρυσό
Δάχτυλα από ανθούς λωτών,
Μεριά στιβαρά καί μέση κοντυλένια.
Οι γλουτοί της αναδείχνουν το κάλλος της,
Kαθώς με βιά το έδαφος
Στο άγγιγμα της μου' χει σκλαβώσει τη καρδιά,
Αυτή που όλοι οι άνδρες, σαν αυτόν τώρα,
Το κεφάλι τους γυρνούν να την κοιτάξουν,
Αυτή,αυτή την μία και μοναδική...

She is more beautiful than any other.
Look, she is like a star goddess arising
at the beginning of a happy new year;
brilliantly white, bright skinned;
with beautiful eyes for looking,
with sweet lips for speaking;
she has not one phrase too many.
With a long neck and white breast,
her hair of genuine lapis lazuli;
her arm more brilliant than gold;
her fingers like lotus flowers,
with heavy buttocks and girt waist.
Her thighs offer her beauty,
with a brisk step she treads on ground.
She has captured my heart in her embrace.
She makes all men turn their necks
to look at her.
One looks at her passing by,
this one, the unique one...

Unknown Poet
(Taken From An Egyptian Papyrus,
At 3000 B.C)

No comments: