Tuesday, 7 April 2009

I Am A Little Church - Eίμαι Μιά Εκκλησία Μικρή

i am a little church(no great cathedral)
far from the splendor and squalor of hurrying cities
-i do not worry if briefer days grow briefest,
i am not sorry when sun and rain make april

my life is the life of the reaper and the sower;
my prayers are prayers of earth's own clumsily striving
(finding and losing and laughing and crying)children
whose any sadness or joy is my grief or my gladness

around me surges a miracle of unceasing
birth and glory and death and resurrection:
over my sleeping self float flaming symbols
of hope,and i wake to a perfect patience of mountains

i am a little church(far from the frantic
world with its rapture and anguish)at peace with nature
-i do not worry if longer nights grow longest;
i am not sorry when silence becomes singing

winter by spring,i lift my diminutive spire to
merciful Him Whose only now is forever:
standing erect in the deathless truth of His presence
(welcoming humbly His light and proudly His darkness)

είμαι μιά εκκλησία μικρή (όχι καμιά καθεδρική)
μακριά απ' το μεγαλείο καί τη λάμψη των βιαστικών πόλεων
-δεν ανησυχώ αν οι σύντομες μέρες γίνουν συντομότερες.
δεν λυπάμαι όταν ήλιος και βροχή κάμνουν ένα απρίλιο.

η ζωή μου είναι η ζωή του σπορέα καί του θεριστή,
οι προσευχές μου είναι προσευχές της αδέξιας προσπάθειας της γης,
(χαμένα και ευρεθέντα και χαμογελαστά και κλαμμένα) παιδιά
που κάθε τους λύπη ή χαρά είναι δική μου θλίψη ή ευτυχία.

γύρω μου κυματίζει ένα θαύμα ακατάπαυστο
γέννας και δόξας και θανάτου και ανάστασης:
Πάνω απ' το κοιμισμένο είναι μου φλεγόμενα σύμβολα επιπλέουν
ελπίδας, καί ξυπνώ μπρος σε μιά τέλεια των βουνών υπομονή.

είμαι μιά εκκλησία μικρή (μακριά απ' τον μανιώδη
κόσμο με την έκσταση και το άγχος του) σε ειρήνη με την φύση
-δεν ανησυχώ αν οι μακρές νύχτες γίνουν μακρύτερες,
δεν λυπάμαι όταν η ησυχία ακούγεται να τραγουδά

από άνοιξη χειμώνα, εγείρω τον υποκοριστικό μου κώνο
στον Φιλεύσπλαχνο του οποίου το μόνο τώρα είναι το γιά πάντα:
όρθιος στέκω μπρος στην αθάνατη αλήθεια της παρουσίας Του
(Υποδεχόμενος ταπεινά το φως Του και περήφανα το σκοτάδι Του).


No comments: