April

April is a cruel time / Even though the sun may shine
And world looks in the shade as it slowly comes away
Still falls the april rain / And the valley’s filled with pain
And you can’t tell me quite why / As I look up to the grey sky
Where it should be blue / Grey sky where I should see you
Ask why, why it should be so / I’ll cry, say that I don’t know
Maybe once in a while I’ll forget and I’ll smile
But then the feeling comes again of an april without end
Of an april lonely as they come / In the dark of my mind
I can see all too fine / But there is nothing to be done when
I just can’t feel the sun / And the springtime’s the season of the night
Grey sky where it should be blue / Grey sky where I should see you
Ask why, why it should be so / I’ll cry, say that I don’t know
I don’t know...

Ο Απρίλιος είναι δύσκολος μήνας / Ακόμα κι' αν ο ήλιος λάμπει
Κι' ο κόσμος φαντάζει σκιερός, καθώς αργά απομακρύνεται
Ακόμα πέφτει η βροχή του απρίλη / Κι' η κοιλάδα γεμίζει πόνο
Και δεν μπορείς ακριβώς να μου πείς γιατί/Καθώς θωρώ τον γκρίζο ουρανό
Που θα θελα να ναι γαλανός / Γκρίζος ουρανός που θα θελα να σε δώ.
Γιατί ρωτώ, γιατί να είναι έτσι / Θα κλαίω, λέγοντας πως δεν ξέρω,
Ίσως που και που θα το ξεχνώ,και θα χαμογελάω
Μα πάλι θα ξαναγυρνά η αίσθηση ενός απρίλη χωρίς τελειωμό,
Ενός απρίλη πλήρους μοναξιάς σαν έρχονται / στά σκοτάδια του νου μου.
Το βλέπω τόσο καλά / Αλλά δεν μπορώ τίποτα να κάνω
Όταν τον ήλιο δεν μπορώ να νιώσω / Και η άνοιξη είν' η εποχή της νύχτας
Όπου ο γκρίζος ουρανός θα πρεπε να ναι γαλανός
Γκρίζος ουρανός που θα θελα να σε δώ./ Θα κλαίω, λέγοντας πως δεν ξέρω.
Δεν ξέρω...

Deep Purple