Tuesday, 13 April 2010

Στην Μετά Τον Αφανισμό Των Αισθήσεων Εποχή - To Post-Annihilation Era Of The Senses

ώθηση των εμπειριών προς κάπου
νοτιοανατολικοβορειοδυτικά ή πουθενά.
Ουτοπίες,ου τόποι, βοσκότοποι.Δεν βαριέσαι,

μεταμόρφωση που μου τάζουν,συνθλίβω
τα φτερά του απεχθούς εντόμου των -ισμών
ανάμεσα σε δυό στίχους του Ομήρου,ανθίσταμαι
στην άκομψη εξέλιξη της ουτοπίας
με τα ιδιόρρυθμα φύλλα των νηπενθών


Impetus of experiences to some places
south-east-north-west or nowhere.
Utopias, non climes, pastures. Don't bather,

transforming-I repeat-the
transformation they promise me,I crush
the wings of the invidious insect of -isms
between two Homer's verses,I resist
to the graceless evolution of utopia
with the peculiar leaves of nepenthes.

Poetry : Giorgos Kasapidis
English Translation: Panagiotis Xourafas

No comments: