Perfect - Τέλεια

Στο τέλος μιάς τέλειας μέρας
εκείνοι οι απλοί άνθρωποι που ψάχνουν γι' αγάπη
αφήσαν ουλές στο λυκόφως.

Πρέπει να υπάρχει ένας τέλειος ύπνος
στον οποίο οι άγγελοι δείχνουν βέβαιοι
ανθίζοντας προνόμια.

Όταν το τέλειο έγκλημα γενεί
τα ρολόγια θα είναι στην ώρα τους,
τα τρένα θα αρχίσουν να κινούνται.

Μιά τέλεια φλόγα από κεχριμπάρι
οι καλεσμένοι του πολέμου,
μαζεύονται γύρω γιά να ζεσταθούν.

Η σκηνή σίγησε, τέλειο φεγγάρι ορθώνεται
ο φαρμακοποιός ετοιμάζει
ένα απόλυτο δηλητήριο από χρόνο.

..............................

at the end of a perfect day
those simple people looking for love
left scars on twilight

there must be a perfect sleep
in which angels tend certain
blossoming privileges

when the perfect crime happens
clocks will be on time
trains will start moving

a perfect flame in amber
war’s guests
gather around it keeping warm

stage hushed, perfect moon rising
the pharmacist is preparing
a total poison of time



Bei Dao