Το Τρένο (Αποχαιρετισμός στόν Σταύρο Ξενίδη) - The Train (Farewell to Stavros Xenides)

Connecting cross-section of people,
Connecting places,
Sorrow of farewell, union of joy
With deep sigh it brings.

Pastures, rivers, seas call,
Hillsides, peaks, and sky call,
Farewell to all,
Rather thine farewell to all.

Distance covered in no time,
Space lost in no time,
It propelled civilization,
The ship that crawled on land.

........................................

Συνδέοντας αντιπροσωπευτικά δείγματα ανθρώπων,/

συνδέοντας τόπους,/θλίψη τού αποχαιρετισμού,ένωση χαράς./Τι βαθύ αναστεναγμό πού φέρνουν!//Βοσκοτόπια,ποτάμια,θάλασσες σε καλούν./Λόφοι,κορυφογραμμές,ουρανοί σε καλούν./Αποχαιρετισμός σε όλα./Ίσως ο δικός σου αποχαιρετισμός σε όλα.//Η απόσταση πού διανύθηκε σε μηδέν χρόνο,/ο χώρος πού χάθηκε σε μηδέν χρόνο./Κίνησε τον πολιτισμό,/Το πλοίο πού είρπε κατά γής..

Vinodkumar Kizhakeveetil