Η Διαθήκη μου - My Testament

Αντισταθείτε
σ' αυτόν που χτίζει ένα μικρό σπιτάκι
και λέει: καλά είμαι εδώ.
Αντισταθείτε σ' αυτόν που γύρισε πάλι στο σπίτι και λέει: Δόξα σοι ο Θεός .
Αντισταθείτε
στον περσικό τάπητα των πoλυκατοικιών
στον κοντό άνθρωπο του γραφείου
στην εταιρεία εισαγωγαί- εξαγωγαί
στην κρατική εκπαίδευση,στο φόρο,σε μένα ακόμα που σας ιστορώ.
Αντισταθείτε σ' αυτόν που χαιρετάει απ' την εξέδρα,
ώρες ατέλειωτες τις παρελάσεις
σ' αυτή την άγονη κυρία που μοιράζει έντυπα αγίων, λίβανον και σμύρναν
σε μένα ακόμα που σας ιστορώ.
Αντισταθείτε πάλι σ' όλους αυτούς που λέγονται μεγάλοι
στον πρόεδρο του Εφετείου αντισταθείτε ,
στις μουσικές ,τα τούμπανα και τις παράτες
σ' όλα τ' ανώτερα συνέδρια που φλυαρούνε,
πίνουν καφέδες σύνεδροι συμβουλατόροι
σ' όλους που γράφουν λόγους για την εποχή,δίπλα στη χειμωνιάτικη θερμάστρα
στις κολακείες, τις ευχές, τις τόσες υποκλίσεις
από γραφιάδες και δειλούς για το σοφό αρχηγό τους.
Αντισταθείτε στις υπηρεσίες των αλλοδαπών και διαβατηρίων
στις φοβερές σημαίες των κρατών και τη διπλωματία,
στα εργοστάσια πολεμικών υλών
σ' αυτούς που λένε λυρισμό τα ωραία λόγια
στα θούρια,στα γλυκερά τραγούδια με τους θρήνους,
στους θεατές,στον άνεμο
σ' όλους τους αδιάφορους και τους σοφούς,
στους άλλους που κάνουνε το φίλο σας
ως και σε μένα, σε μένα ακόμα που σας ιστορώ , αντισταθείτε.
Τότε μπορεί βέβαιοι να περάσουμε προς την Ελευθερία.
..........................................................

Resist,to the man building a small house
and saying: How good I'm here.
Resist,to the man coming back home, and saying: Thanks Lord.
Resist,to the Persian carpets on the building apartments,
to the short man in the office, to the imports-exports company,
to the public education, the taxes, even to me speaking.
Resist,to the man waving his hand from the platform,
in the parades for many hours in a row,to this infertile lady
providing publications of saints, myrrh and incense,even to me speaking.
Resist,furthermore to all those called great and important,
to the President of the Court of Appeals,
to the music, and drums and the processions,
to all high level Conferences where congress men and advisors
drink coffees and endlessly chatter,
to everyone writing speeches for present times beside the winter stove,
to the flattering, the wishes and the countless bows,
from amanuensises and cowards for their wise leader.
Resist,to the Services of Immigrants and Passports
to the ferocious flags of countries and the diplomacy,
to the factories of warfare materials,
to the ones considering beautiful words to be lyrical,
to the battle songs,the treacly mourning songs,
to the spectators , to the wind,
to all the indifferent and savants,
to the other ones pretending to be your friends,
to me even,the one speaking to you,do resist!
This is our safe passing way out to Freedom.


Michalis Katsaros
(10 years from his death)