Corona - Άλως

Autunm eats its leaf
out of my hand: we are friends.
From the nuts we shell time
and we teach it to walk:
then time returns to the shell.

In the mirror it's Sunday,
in dream there is room for sleeping,
our mouths speak the truth.
My eye moves down
to the sex of my loved one:
we look at each other,
we exchange dark words,
we love each other
like poppy and recollection,
we sleep like wine in the conches,
like the sea in the moon's blood ray.

We stand by the window embracing,
and people look up from the street:
it is time they knew!
It is time the stone
made an effort to flower,
time unrest had a beating heart.
It is time it were time.
It is time.
...................................
Το φθινόπωρο τρώει το φύλλο του
από το χέρι μου: Είμαστε φίλοι.
Aπό τα καρύδια αποφλοιώνουμε το χρόνο
καί τού μαθαίνουμε να περπατά:
Τότε ο χρόνος επιστρέφει στό κέλυφος.

Στόν καθρέπτη είναι Κυριακή.
Στό όνειρο υπάρχει μιά κάμαρη,
τα στόματά μας λένε την αλήθεια.
Τα μάτια μου κατηφορίζουν
στό φύλο τής αγαπημένης μου:
Κοιταζόμαστε,
ανταλλάσσουμε λέξεις σκοτεινές,
ερωτευόμαστε ο ένας τον άλλο,
στό αφιόνι και στήν θύμηση,
πλαγιάζουμε σάν κρασί στά όστρακα,
σάν θάλασσα στού φεγγαριού
τή ματωμένη αχτίδα.

Στέχουμε εκεί στό παραθύρι αγκαλιά
κι' ο κόσμος στό δρόμο μας γρικά:
Είναι ώρα να τό μάθουν!
Είναι ώρα η πέτρα
να κάμει μιά προσπάθεια ν'ανθίσει,
τού ανήσυχου καιρού το καρδιοχτύπι.
Είναι ώρα,καί είναι τώρα.
Είναι ώρα.


Paul Celan

Paintings:
1. Amedeo Modigliani (Red Nude)
2.Toulouse Lautrec (A Young Couple In Bed)