Sunday, 2 November 2008

November Heritage - Κληρονομιά τού Νοέμβρη

A yellow sky has curled around
pumpkins, fireworks and poppy fragments
for a fortnight and now brews coffee
and saffron on a plate of thrush-egg blue.
On clouded hills youngsters
are bravely making their way.
These moods imbue our weathers,
a cradle for genes and religions.
The noise of history is switched off.
Infinitely far above, a plane
like a needle reflects a last light.
We unfold in warm hope.
Ένας ουρανός χρυσοκίτρινος ρικνώνει/νεροκολόκυθα,βεγγαλικά καί ανθούς παπαρούνας/γιά ένα δεκαπενθήμερο, καί τώρα πίνει καφέ/και σαφράνι σε ένα πιάτο ,αυγού κίχλης γαλάζιο./Στούς νεφοσκεπείς λόφους οι λεβέντες/γενναία παίρνουν το δρόμο τους.//Οι διαθέσεις τούτες διαποτίζουν τούς καιρούς μας/ένα λίκνο γονιδίων καί θρησκειών./Η τύρβη τής ιστορίας έχει πιά αποπάψει./Πάνω απεριόριστα ψηλά,ένα αεροπλάνο/σάν βελόνη αντανακλά ένα ύστατο φώς./Έν μέσω ελπίδας θερμής, ξεδιπλωνόμαστε.

Martin Turner

No comments: