Βάλετε φόρους βάλετε εις την πτωχή μας ράχη, ποτίστε με το αίμα μας την άρρωστη πατρίδα, σεις το κρασί και τον καπνό που πίνετε μονάχοι, κι εμείς να σας κοιτάζουμε με μάτι σαν γαρίδα. Βαριά φορολογήσετε και το νερό που τρέχει, βάλετε φόρους, βάλετε,
η πλάτη μας αντέχει.
Ό,τι καλό κι αν έχουμε επάνω σας ας μείνει, στα πρόσωπά μας ας χυθεί του μαρασμού το χρώμα, μ’ εμάς το ισοζύγιο του έθνους μας ας γίνει, φορολογήστε και αυτή τη σάρκα μας ακόμα, του σώματός μας
κόβετε καμιά παχιά λωρίδα, και τρώγετέ την
λαίμαργα μαζί με την πατρίδα.
Ό,τι κι αν τρώγουν οι πτωχοί το έθνος ας τα τρώγει,
ό,τι κι αν πίνουν οι πτωχοί το έθνος ας τα πίνει,
χορταίνετε σαν Λούκουλοι μ΄εμάς το σκυλολόγι,
κι εμείς θα σας γνωρίζουμε γι΄ αυτό ευγνωμοσύνη.
Τέτοιοι χωριάτες που ‘μαστε αντέχουμε εις όλα,
και ούτε τόσον εύκολα τινάζουμε τα κώλα.
Πρέπει να είναι οι πολλοί πτωχοί και πεινασμένοι,
και οι ολίγοι πάντοτε να βρίσκονται χορτάτοι,
πρέπει να στέκουν οι πολλοί στα σπίτια των κλεισμένοι,
και οι ολίγοι να πηδούν επάνω στο παλάτι.
Πρέπει ο κόσμος ο πολύς να δέχεται τα βάρη,
κι ο λιγοστός επάνω του κανένα να μην πάρει.
Μ’ αυτό το νόμο έζησε ο κόσμος και θα ζήσει,
τη δύναμη του προσκυνά η κάθε κοινωνία.
Δεν ημπορεί καθένας μας βεβαίως να πλουτίσει,
γιατί του κόσμου έπειτα χαλά η αρμονία.
Φτώχεια και πλούτος – ζήτημα του καθενός αιώνος:
Ιδού το τέλος κι η αρχή τού φοβερού αγώνος.
Λοιπόν κανένας πρόστυχος κεφάλι μη σηκώσει,
για τόσα νομοσχέδια μη βγάλει τσιμουδιά,
εις της πατρίδας τον βωμόν το αίμα του ας δώσει,
χωρίς ν’ αφήσει στεναγμόν η μαύρη του καρδιά.
Κι αν τώρα πάλιν έπεσε απάνω του ο κλήρος,
πρέπει και πάλι να φανεί γενναίος-μάρτυς-ήρως.
.......................
Put taxes on our poor shoulders,
Water with our blood our sick country
You drink wine and smoke tobacco alone
while we look at you with shrimp like eyes
Heavy tax running water too
Yes,put taxes, our shoulders bear.
Water with our blood our sick country
You drink wine and smoke tobacco alone
while we look at you with shrimp like eyes
Heavy tax running water too
Yes,put taxes, our shoulders bear.
Any good we have, may you have it
In our faces may the colour of decay be poured
Let us make the balance of our country
In our faces may the colour of decay be poured
Let us make the balance of our country
Put taxes even on our flesh
cut some thick strip from our body
and eat it greedily along with our homeland.
cut some thick strip from our body
and eat it greedily along with our homeland.
Whatever the poor eat may the nation eats
Whatever the poor drink may the nation drinks
You get your fill as Lucullus with us being rabble
and we will offer you gratitude for this.
Whatever the poor drink may the nation drinks
You get your fill as Lucullus with us being rabble
and we will offer you gratitude for this.
Being strong peasants we can bear a lot
and not so easily we shake our butts
Most people must be poor and hungry
and few people always full
Most people must be staying at home
and few can jump in the Palace.
Most people have to accept the burden
and few can carry no burden at all.
Most people must be staying at home
and few can jump in the Palace.
Most people have to accept the burden
and few can carry no burden at all.
By this law, people lived and shall live
Society worships its strength
Not everyone certainly can be rich
because this ruins the world harmony
Poverty and Wealth - a question of each century:
Behold the end and the beginning of the ferocious battle
Society worships its strength
Not everyone certainly can be rich
because this ruins the world harmony
Poverty and Wealth - a question of each century:
Behold the end and the beginning of the ferocious battle
Well no, no son of a bitch lifts his head
for so many bills do not speak at all
On the altar of fatherland, will give his blood
without his black heart leaving a sigh.
for so many bills do not speak at all
On the altar of fatherland, will give his blood
without his black heart leaving a sigh.
And if the draw is once more for him
He should again be brave - martyr - hero.
He should again be brave - martyr - hero.
George Souris
