Tuesday, 12 May 2009

The Last Toast - Η Τελευταία Πρόποση

Whether we like it or not,
We have only three choices:
Yesterday, today and tomorrow.
And not even three
Because as the philosopher says
Yesterday is yesterday
It belongs to us only in memory:
From the rose already plucked
No more petals can be drawn.
The cards to play
Are only two:
The present and the future.
And there aren't even two
Because it's a known fact
The present doesn't exist
Except as it edges past
And is consumed...,like youth.
In the end,
We are only left with tomorrow.
I raise my glass
To the day that never arrives.
But that is all we have at our disposal.
Είτε μας αρέσει,είτε όχι / Έχουμε μόνον τρείς επιλογές: / Το χθες,το σήμερα καί το αύριο. / Καί ούτε καν τρείς,/ Γιατί όπως λέγει ο φιλόσοφος, / Το χθες είναι χθες , / μας ανήκει μόνον σαν ανάμνηση: / Απ' το ήδη μαδημένο ρόδο /Άλλα πέταλα δεν μπορούν να αποσπαστούν. // Οι κάρτες τού παιχνιδιού / Είναι μόνον δύο: / Το παρόν καί το μέλλον. / Και δεν είναι ούτε καν δύο: / Γιατί είναι γεγονός γνωστό / Πως δεν υπάρχει παρόν / Παρ' όταν ξεμακραίνει στο παρελθόν, / Καί χάνεται..., / Σαν την νιότη.// Στο τέλος / Ότι μας απομένει είναι το αύριο. / Σηκώνω ψηλά το ποτήρι μου / Στην μέρα που ποτέ δεν φθάνει.

Nicanor Parra

No comments: