Sunday 17 May 2009

Πιάστηκα Σκοινί Κορδόνι - I Can't Help It

Θα σου δώκω μαξιλάρι
Να πλαγιάζεις στο σκοτάδι
Πω, πω, πω…πόσο σ’ αγαπώ.
Θα σου πλέξω αρρεβώνα
Να τον έχεις το χειμώνα
Πω, πω, πω…πόσο σ’ αγαπώ.
Πιάστηκα σκοινί κορδόνι
Φεύγω για τα ξένα
Βούτηξα στο μακαρόνι
Αλοίμονο σε μένα.
Ανασαίνω κι είμαι μοναχός
Κι ο ξενιτεμένος είναι άνθρωπος.
Θα σου έχω στ’ αεροπλάνο
Μπακλαβά απ’ το Μιλάνο
Πω, πω, πω…πόσο σ’ αγαπώ.
Θα σου στείλω με πατίνι
Τον Πελέ στην Nέα Κρήνη
Πω, πω, πω…πόσο σ’ αγαπώ.
Πιάστηκα σκοινί κορδόνι
Για να ‘ρθω σε σένα
Όλα τα μπορεί ‘μα θες
Ο άνθρωπος στα ξένα.
Ανασαίνω κι είμαι μοναχός
Κι ο ξενιτεμένος είναι άνθρωπος.
Δέξου στο ταχυδρομείο
Της σχολής μου το πτυχίο
Πω, πω, πω…πόσο σ’ αγαπώ.
Να κρεμάσεις μια κορνίζα
Στο πλευρό της Μόνα Λίζα
Πω, πω, πω…πόσο σ’ αγαπώ.
Πιάστηκα σκοινί κορδόνι
Έμπλεξα στα ξένα
Άνοιξα σπαγγετερία
Δε γυρνώ σε σένα.
Άνοιξα σπαγγετερία
Πλούτισα στα ξένα
Βούτηξα στο μακαρόνι
Αλοίμονο σε μένα!!

..................................
I'll give you a pillow / To sleep in the dark / Oh, god how much I love you!
I'll weave an engagement cloth for you / To have it in the winter time / Oh, god how much I love you! // I can't help thinking about it / I'm leaving abroad
I fell into macaroni / What a shame for me. / I breathe and I am lonely / Though far away I'm still human. / I'll send you on the plane / Baklava from Milano / Oh, god how much I love you! / I'll send you on a skateboard / Pele, right in Nea Krini / Oh, god how much I love you! / I can't help thinking about it / Coming close to you / You know a man abroad / Can really do anything. / I breathe and I am lonely / Though far away I'm still human. /Accept in your post box from me / My precious college degree / Oh, god how much I love you! / To hang it on the wall / Beside Mona Lisa's picture / Oh, god how much I love you! // I can't help thinking about it / Tied up in trouble abroad /I opened up a spaghettti restaurant / I'm not coming back to you. / I opened up a spaghetti restaurant / And now I am a rich man abroad / Got money earned from macaroni / What a shame for me!



Nicolas Asimos






No comments: