Monday, 1 December 2008

Το Δωμάτιο - The Room

Μέσ' το κλειστό δωμάτιο/μπορείς να βρεις/ότι δεν τόλμησες ποτέ
να ονειρευτείς δεν τόλμησες/και ότι μέσα σου βαθειά αγάπησες
κι όμως ποτέ δεν είδες/να βγαίνει αληθινό.
Όλα είν' εκεί/εκεί υπάρχουν όλα/μέσ' το κλειστό δωμάτιο/όλα και τίποτα
αγάλματα θεών λησμονημένων/και της Ελένης το πουκάμισο.
Όλα είναι εκεί κι άλλα πολλά /που κάποτε φαντάστηκες./Ο φόβος Του Χριστού
στον Κήπο της Γεσθημανή/τα βήματα της θλίψης Του/της Αίγλης Του το Φως
το αίμα των θυσιασμένων/και οι χαμένοι στόχοι τους
το ψύχος το δριμύ των χωρισμών.
Το διαμαντένιο αηδόνι/του βασιλιά της Κίνας/σινιάλα από φάρους που σβηστήκαν
και μαγικά τοτέμ από άγνωστες φυλές/κι εφηβικά κορμιά
και καλοκαίρια γαλανά/θάνατοι και φωτιές/κι αόρατη ομορφιά.
Μέσ' το κλειστό δωμάτιο/υπάρχουν όλα/αν έχεις μάτια να τα δεις
αν έχεις χέρια να τ' αγγίξεις,/μπορείς να βρεις κλειδί/να ξεκλειδώσεις τη σιωπή τους
αρκεί να πας ολάνοιχτος/γυρεύοντας τα.

Inside the closed room / you can find / everything you never dared to
you never dared to dream / and everything inside you deeply loved
but never did see / to becoming real.
Everything is there,/ just everything / inside this closed room / all and nothing
statues of Gods forgotten / even Helen's of Troy dress.
All is there and even more / that some day you had imagined./ Christ's fear
in the garden of Gethsemane / His steps full of sorrow / His divine light
the blood of the sacrificed / and their lost goals / the freezing cold of seperations.
The diamond nightingale / of China's king / signals of light-houses extinguished
and magical totems of unknown tribes / and juvenile bodies
and summers of blue / deaths and fires / and invisible beauty.
Inside this closed room / there is everything / if you have eyes to see
if you have hands to touch,/ you can find the key / to unlock their silence
only if you go there open / to look for them.

Poetry : Lena Pappa
Music / Vocals : Harris & Panos Katsimihas

No comments: