"Hope" Is The Thing With Feathers-"Ελπίδα" Είναι Αυτό Με Τα Φτερά

"Hope" is the thing with feathers
That perches in the soul
And sings the tune without the words
And never stops,at all—

And sweetest,in the Gale,is heard
And sore must be the storm
That could abash the little Bird
That kept so many warm—

I've heard it in the chillest land
And on the strangest Sea
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb—of Me.
....................................................
Ελπίδα, είναι αυτό με τα φτερά / που κουρνιάζει στήν ψυχή / καί τραγουδάει το σκοπό /
χωρίς λόγια / και δεν σταματά ,ποτέ.// Κι' ότι γλυκύτερο,στή θύελλα ακούγεται /
κι' επώδυνη σαν είναι η καταιγίδα / που θα μπορούσε να ταράξει το μικρό πουλί /
που τόσο πολλούς στή θέρμη του κρατούσε.// Το έχω ακούσει στή πιό παγερή τη γη /
καί στήν πιό αλλόκοτη θάλασσα, / αλλά σε ανάγκη έσχατη, ποτέ / δέν ζήτησε ένα ψίχουλο-εμένα.

Emily Dickinson