Saturday, 2 September 2017

Πόσο - How Much

Πόσο ζυγίζει ένα μπουκέτο τριαντάφυλλα;
Πόσο ζυγίζουν χώρια το αμπαλάζ
χώρια τα τριαντάφυλλα;
Πόσο ζυγίζουν τα τριαντάφυλλα
χώρια τα σεπαλα , χώρια τα κοτσάνια;
Πόσο ζυγίζουν τα κοτσάνια
χώρια τα φύλλα,χώρια τα αγκάθια;
Πόσο ζυγίζουν τα αγκάθια
χώρια η νότη, χώρια η νιότη;
Πόσο ζυγίζει το τριαντάφυλλο
χώρια το χέρι, χώρια το αίμα;
Πόσο ζυγίζει ένα ποίημα
χώρια το τριαντάφυλλο;


How much does a bouquet of roses weigh? 
How much does 
the packaging itself weigh  
without the roses? 
How much the roses weigh
without the sepals,without the stalks? 
How much do the stalks weigh 
without the leaves,without the thorns? 
How much do the thorns weigh
without the moisture,without the youth?
How much does the rose weigh? 
without the hand,without the blood? 
How much does a poem weigh 
without the rose?

Panagiotis Xourafas

No comments: