Tuesday, 1 December 2009

December - Δεκέμβριος

There's a Victorian tin,
I keep my memories in,

I found it up in the attic.
After looking inside,
I find the things that I'm hiding...

The leaves saved from a mistletoe kiss,
Only nostalgia has me feeling like this...
Like I miss you,
It must be the time of year.

Remember December,
It's like a wintergreen
beside a diamond stream,

Remember December,
A fall of snow and the afterglow.
It could be taking our breath away
But the years stand in the way,
Remember December,
How does it make you feel inside ?

Beneath a Valentine, I see a locket is shining
I think it must be the wine,
Makes me feel it's all real.
Where nothing seems to rhyme
To breathe life into the dust of a keepsake
I might as well try to fix a chain on a snowflake
Or a heartache,
It must be the time of year.

Should I feel this alone, should I pick up the phone
Should I call you up and wish you 'Happy Christmas' ?
I feel so alone, should I pick up the phone
Take my heart in my hand
And ask if you remember...

Υπάρχει ένα Βικτωριανό μεταλλικό κουτί
που κρατώ τις αναμνήσεις μου εκεί,
το βρήκα πάνω στην σοφίτα.
Αφού κοιτάξω μέσα, βρίσκω όσα φυλαγμένα κρύβω...
Τα φύλλα που γλυτώσαν από ιξού φιλί,
Μοναχά η νοσταλγία με κάνει να νιώθω έτσι...
Σαν να μου λείπεις, αλλά ίσως
πρέπει να οφείλεται στην εποχή του χρόνου.

Θυμήσου ο Δεκέμβριος,
είναι σαν μιά γωλθερία πλάι σε ρεύμα διαμαντένιο
Θυμήσου ο Δεκέμβριος,
το χιόνι που πέφτει και το απόφωτο.
Θα μπορούσε να μας κόβει την ανάσα
μα τα χρόνια στέκονται στο δρόμο εμπρός,
Θυμήσου ο Δεκέμβριος,
πως σε κάνει βαθιά μέσα να αισθάνεσαι;

Πίσω από μιά κάρτα ερωτική, βλέπω ένα μενταγιόν να λάμπει
Νομίζω πως είναι απ' το κρασί,
που αισθάνομαι πως όλα είναι αληθινά.
Εκεί που τίποτα δεν δείχνει να κολλάει
Να ανασαίνεις ζωή στην σκόνη από ένα θυμητάρι
Ίσως και να δοκιμάσω αλυσσίδα να περάσω
σε μιά νιφάδα του χιονιού,
Ή στη καρδιά μου που πονά, αλλά μάλλον
Πρέπει να οφείλεται στην εποχή του χρόνου.

Πρέπει να το περάσω αυτό μόνη, πρέπει να σηκώσω το τηλέφωνο
Να σε καλέσω και να σου πω "Καλά Χριστούγεννα" ;
Νιώθω τόσο έρημη, πρέπει να σηκώσω το τηλέφωνο
Να κρατήσω την καρδιά μου στα χέρια μου,
Σαν σε ρωτήσω αν θυμάσαι...

Lyrics & Music : All About Eve
Picture : "Adam & Eve" by Gustav Klimt
Music Video :

No comments: