Monday, 30 November 2009

Ο Άνθρωπος Χωρίς Ιδιότητες (Απόσπασμα)

Κερδίσαμε σε πραγματικότητα
και χάσαμε σε όνειρο.
Δεν καθόμαστε πια ξαπλωμένοι
κάτω από ένα δέντρο χαζεύοντας
μακάρια τον ουρανό αλλά
δημιουργούμε - και αν θέλουμε
να είμαστε
δεν πρέπει να είμαστε

ούτε πεινασμένοι
ούτε ονειροπαρμένοι,

αλλά πρέπει να τρώμε μπριζόλα
και να κινούμαστε.

We have gained reality and lost dream. No more lounging under a tree and peering at the sky between one’s big and second toe; there’s work to be done.To be efficient, one cannot be hungry and dreamy, but must eat steak and keep moving. (...)

Robert Musil
("The Man With No Qualities")

No comments: