Alma and Prew

O Παρακάτω διάλογος είναι από τις δυνατές στιγμές της ταινίας "Από εδώ στην Αιωνιότητα". Ο στρατιώτης Πρού (Μοντγκόμερυ Κλίφτ) μιλάει με την Άλμα (Ντόνα Ρήντ) σχετικά με το μέλλον τους μαζί :

Alma: Πρού είναι αλήθεια πως τώρα αγαπιόμαστε,και θέλουμε ο ένας τον άλλο, αλλά πίσω στην πατρίδα ίσως αλλάξουν τα πράγματα.
Robert E. Lee Prew' Prewitt: Δεν είναι ο αληθινός λόγος αυτός.
Alma: Έχεις δίκιο, δεν είναι.
Robert E. Lee Prew' Prewitt: Ποιός είναι;
Alma: Εγώ... Δεν θα σε παντρευτώ γιατί δεν θέλω να είμαι σύζυγος στρατιώτη.
Robert E. Lee Prew' Prewitt: Λοιπόν..., γιά μένα αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να σου προσφέρω.
Alma: Γιατί κανείς δεν θα μου αλλάξει το σχέδιο! Κανείς και τίποτε! Αυτό που θέλω είναι να είμαι καθώς πρέπει.
Robert E. Lee Prew' Prewitt:Καθώς πρέπει.
Alma: Ναι,καθώς πρέπει! Σε ένα χρόνο θα έχω μαζέψει αρκετά λεφτά. Θα γυρίσω τότε στην γενέτειρα μου στο Όρεγκον, και θα χτίσω ένα σπίτι για την μητέρα μου και μένα, θα είμαι σε ένα επαρχιακό μαγαζί και θα ασχολούμαι με το γκόλφ. Τότε θα γνωρίσω ένα καθώς πρέπει άντρα με μιά καθώς πρέπει δουλειά, θα γίνω μιά καθώς πρέπει σύζυγος, και σε ένα καθώς πρέπει σπίτι θα μεγαλώσω καθώς πρέπει παιδιά. Και θα είμαι ευτυχής, γιατί όταν είσαι καθώς πρέπει ,νιώθεις ασφαλής.
Robert E. Lee Prew' Prewitt:
Έχεις κότσια γλυκιά μου. Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Alma: Το εννοώ όταν λέω πως σε χρειάζομαι.Γιατί είμαι μόνη. Νομίζεις ότι λέω ψέμματα, έτσι;
Robert E. Lee Prew' Prewitt: Κανείς δεν λέει ποτέ ψέμματα γιά την μοναξιά.

.......................................

The following lines are in one of the great scenes of the movie "From Here To Eternity". Soldier Prew (Montgomery Clift) is talking with Alma (Donna Reed) about their future together :

Alma: Prew, it's true we love each other now, we need each other, but back in the States it might be different.
Robert E. Lee Prew' Prewitt: That ain't the real reason.
Alma: You're right, it's not.
Robert E. Lee Prew' Prewitt: What is the real reason? Alma: I...I won't marry you because I don't want to be the wife of a soldier.
Robert E. Lee Prew' Prewitt: Well, that... would be about the best I could ever do for you.
Alma: Because nobody's going to stop me from my plan. Nobody, nothing. Because I want to be proper! Robert E. Lee Prew' Prewitt: Proper.
Alma: Yes, proper! In another year I'll have enough money saved. Then I'm going to go back to my home town in Oregon, and I'm going to build a house for my mother and myself, and join the country club and take up golf. Then I'll meet the proper man with the proper position, to make a proper wife, and can run a proper home and raise proper children. And I'll be HAPPY because when you're PROPER you're SAFE!
Robert E. Lee Prew' Prewitt: You've got guts, honey. I hope you can pull that off. Alma: I do mean it when I say I need you. 'Cause I'm lonely. You think I'm lying, don't you?
Robert E. Lee Prew' Prewitt: Nobody ever lies about being lonely.