Thursday, 5 November 2009

Garments - Ενδύματα

Upon a day Beauty and Ugliness met on the shore of a sea.
And they said to one another, "Let us bathe in the sea."
Then they disrobed and swam in the waters.
And after a while Ugliness came back to shore and garmented herself with the garments of Beauty and walked her way.
And Beauty too came out of the sea, and found not her raiment, and she was too shy to be naked, therefore she dressed herself with the raiment of Ugliness.
And Beauty walked her way.
And to this very day men and women mistake the one for the other.
Yet some there are who have beheld the face of Beauty, and they know her not withstanding her garments.
And some there be who know the face of Ugliness, and the cloth conceals her not from their eyes...

Μιά φορά κι' ένα καιρό η Ομορφιά και η Ασχήμια συναντήθηκαν στην ακτή μιάς θάλασσας. Και είπαν η μιά στην άλλη: "Ας κάνουμε μπάνιο". Τότε έβγαλαν τα ρούχα τους και κολύμπησαν στα νερά αυτά. Μετά από λίγο, η Ασχήμια βγήκε στην ακτή , φόρεσε τα ενδύματα της Ομορφιάς και έφυγε. Όταν πιά βγήκε και η Ομορφιά από την θάλασσα και δεν βρήκε τα ρούχα της, επειδή ντρεπόταν να μείνει γυμνή ντύθηκε την φορεσιά της Ασχήμιας. Και η Ομορφιά έφυγε και αυτή με την σειρά της. Από τότε έως σήμερα, άνδρες και γυναίκες μπερδεύουν την μιά με την άλλη. Υπάρχουν όμως κάποιοι που έχουν αντιληφθεί το πρόσωπο της Ομορφιάς, και το αναγνωρίζουν δίχως να στέκονται στα ρούχα της. Υπάρχουν κάποιοι που αναγνωρίζουν το πρόσωπο της Ασχήμιας, και τα ενδύματα της δεν την κρύβουν από τα μάτια τους

Chalil Gibran

No comments: